1
00:01:11,996 --> 00:01:16,542
మీరు చాలా దూరం ప్రయాణం చేస్తారు, నా చిన్న కల్-ఎల్.
2
00:01:17,126 --> 00:01:19,295
అయితే మేము నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టము...
3
00:01:19,712 --> 00:01:22,381
... మా మరణాల నేపథ్యంలో కూడా.
4
00:01:23,633 --> 00:01:26,177
మీరు నా బలాన్ని మీ స్వంతం చేసుకుంటారు.
5
00:01:27,511 --> 00:01:30,806
నీ కళ్ల ద్వారా నా జీవితాన్ని చూస్తావు...
6
00:01:31,766 --> 00:01:34,518
... మీ జీవితం నా ద్వారా కనిపిస్తుంది.
7
00:01:35,853 --> 00:01:42,026
కొడుకు తండ్రి అవుతాడు,
మరియు తండ్రి కొడుకు.
8
00:05:07,607 --> 00:05:10,151
మీ గతం ఉన్నప్పటికీ...
9
00:05:12,403 --> 00:05:15,114
...నువ్వు మంచి మనిషివని నాకు తెలుసు.
10
00:05:16,616 --> 00:05:18,409
మరియు అన్ని మంచి పురుషులు ...
11
00:05:18,951 --> 00:05:21,454
...రెండో అవకాశం దక్కాలి.
12
00:05:29,503 --> 00:05:32,590
క్షణం నుండి
నీ మొదటి ఉత్తరం నాకు అందింది...
13
00:05:32,757 --> 00:05:35,593
...మీరు మిగతా వారిలా కాదని నాకు తెలుసు.
14
00:05:37,136 --> 00:05:41,057
మీరు ఏమీ నుండి వచ్చారు ...
15
00:05:41,682 --> 00:05:44,518
... మరియు మీరు చాలా కష్టపడ్డారు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడికి చేరుకోవడానికి.
16
00:05:45,478 --> 00:05:48,314
మీరు కొన్ని తప్పులు చేసి ఉండవచ్చు.
17
00:05:48,689 --> 00:05:51,484
- గెర్ట్రూడ్, దేవుని కొరకు!
- తిట్టుకోండి, గెర్ట్రూడ్, ఇప్పుడే లోపలికి రానివ్వండి!
18
00:05:51,859 --> 00:05:57,281
నేను మీకు సహాయం చేస్తే మీరు చెప్పారు
జైలు నుంచి బయటకు రా...
19
00:05:58,407 --> 00:06:00,952
... మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.
20
00:06:01,953 --> 00:06:04,121
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు.
21
00:06:05,498 --> 00:06:09,710
మీరు నాకు ఆనందాన్ని చూపించారు
నాకు ఎన్నడూ తెలియదు.
22
00:06:11,420 --> 00:06:13,631
అందుకే మీరు అర్హులు...
23
00:06:13,798 --> 00:06:15,716
... ప్రతిదీ.
24
00:06:19,178 --> 00:06:20,680
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...
25
00:06:21,222 --> 00:06:23,266
...లెక్స్ లూథర్.
26
00:06:39,490 --> 00:06:41,993
గెర్ట్రూడ్, మమ్మల్ని లోపలికి రండి. అతను ఒక మోసగాడు.
27
00:06:42,159 --> 00:06:44,203
అతను నిన్ను ప్రేమించడు, గెర్ట్రూడ్!
28
00:06:44,370 --> 00:06:45,746
అతడు రాక్షసుడు! గెర్ట్రూడ్!
29
00:07:03,389 --> 00:07:05,600
- మీరు దానిని ఉంచవచ్చు.
- ఓహ్, దేవుడు.
30
00:07:05,766 --> 00:07:07,059
మిగిలినది నాది.
31
00:07:13,482 --> 00:07:15,192
మేము పూర్తి చేసాము.
32
00:07:44,722 --> 00:07:46,891
బై, మార్తా.
33
00:10:23,714 --> 00:10:25,800
ఓహ్, క్లార్క్.
34
00:10:28,719 --> 00:10:31,556
ఓ, నా అబ్బాయి.
35
00:11:19,604 --> 00:11:22,273
మీరు నా ముఖం నుండి ఆ విషయం బయటకు తీస్తారా!
36
00:11:28,863 --> 00:11:30,948
లెక్స్, మీ స్నేహితులు నాకు క్రీప్స్ ఇచ్చారు.
37
00:11:31,115 --> 00:11:32,992
జైలు ఒక గగుర్పాటు కలిగించే ప్రదేశం, కిట్టి.
38
00:11:33,159 --> 00:11:35,620
గగుర్పాటు కలిగించే స్నేహితులను సంపాదించుకోవాలి
మనుగడ కోసం.
39
00:11:35,786 --> 00:11:38,289
నా అపారమైన ప్రతిభ ఉన్న వ్యక్తి కూడా
లోపల విలువ తక్కువ...
40
00:11:38,456 --> 00:11:42,335
... సిగరెట్ల కార్టన్ మరియు
మీ జేబులో ఒక పదునైన మెటల్ ముక్క.
41
00:11:46,005 --> 00:11:49,175
ప్రోమేతియస్ కథ మీకు తెలుసా?
లేదు, అయితే మీరు చేయరు.
42
00:11:49,342 --> 00:11:53,387
ప్రోమేతియస్ దొంగతనం చేసిన దేవుడు
ఇతర దేవతల నుండి అగ్ని శక్తి ...
43
00:11:53,554 --> 00:11:55,306
... మరియు దాని నియంత్రణను మానవులకు ఇచ్చారు.
44
00:11:55,473 --> 00:11:58,142
సారాంశంలో, అతను మాకు సాంకేతికతను అందించాడు.
ఆయన మనకు శక్తిని ఇచ్చాడు.
45
00:11:58,309 --> 00:12:01,854
కాబట్టి మనం అగ్నిని దొంగిలిస్తున్నామా? ఆర్కిటిక్ లో.
46
00:12:02,021 --> 00:12:05,650
నిజానికి, విధమైన. మీరు చూడండి, ఎవరు
సాంకేతికతను నియంత్రిస్తుంది ప్రపంచాన్ని నియంత్రిస్తుంది.
47
00:12:05,816 --> 00:12:08,486
రోమన్ సామ్రాజ్యం ప్రపంచాన్ని పాలించింది
ఎందుకంటే వారు రోడ్లు నిర్మించారు.
48
00:12:08,653 --> 00:12:11,614
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం ప్రపంచాన్ని పరిపాలించింది
ఎందుకంటే వారు ఓడలను నిర్మించారు.
49
00:12:11,781 --> 00:12:15,284
అమెరికా, అణు బాంబు,
మొదలగునవి.
50
00:12:15,451 --> 00:12:17,119
ప్రోమేతియస్ కోరుకున్నదే నాకు కావాలి.
51
00:12:17,495 --> 00:12:21,123
చాలా బాగుంది లెక్స్, కానీ నువ్వు దేవుడు కాదు.
52
00:12:24,168 --> 00:12:27,213
దేవతలు స్వార్థపరులు
చిన్న ఎర్రటి టోపీల్లో ఎగురుతూ...
53
00:12:27,380 --> 00:12:29,674
మరియు వారి శక్తిని పంచుకోవద్దు
మానవజాతితో.
54
00:12:29,840 --> 00:12:31,467
హే, బాస్.
55
00:12:32,093 --> 00:12:33,719
మేము ఏదో కనుగొన్నాము.
56
00:12:38,641 --> 00:12:41,352
లేదు, నేను దేవుడిగా ఉండాలనుకోలేదు.
57
00:12:41,519 --> 00:12:44,605
నేను ప్రజలకు అగ్నిని తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.
58
00:12:45,690 --> 00:12:49,360
మరియు నాకు నా కట్ కావాలి.
59
00:13:32,069 --> 00:13:34,405
ఇది అతని ఇల్లు కాదా?
60
00:13:35,197 --> 00:13:37,783
మీరు అలా అనుకోవచ్చు. చాలా వరకు ఉంటుంది.
61
00:13:37,950 --> 00:13:40,995
ఇది మరింత స్మారక చిహ్నం
చనిపోయిన చాలా కాలం వరకు...
62
00:13:41,162 --> 00:13:43,748
మరియు అత్యంత శక్తివంతమైన నాగరికత.
63
00:13:43,915 --> 00:13:46,584
ఇక్కడే అతను ఎవరో తెలుసుకున్నాడు.
64
00:13:47,084 --> 00:13:49,754
అతను మార్గదర్శకత్వం కోసం ఇక్కడకు వచ్చాడు.
65
00:14:00,681 --> 00:14:02,725
అవకాశాలు.
66
00:14:02,892 --> 00:14:06,979
అంతులేని అవకాశాలు.
67
00:14:51,941 --> 00:14:54,944
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నట్లుగా ప్రవర్తిస్తారు.
68
00:15:21,012 --> 00:15:22,847
నా కొడుకు...
69
00:15:25,349 --> 00:15:27,768
... మీరు నన్ను గుర్తుపట్టలేదు.
70
00:15:28,728 --> 00:15:30,855
నేను జోర్-ఎల్.
71
00:15:31,272 --> 00:15:33,357
నేను మీ తండ్రిని.
72
00:15:33,524 --> 00:15:37,612
ఇప్పటికి నేను చనిపోయి ఉంటాను
మీ అనేక వేల సంవత్సరాలు.
73
00:15:37,778 --> 00:15:41,282
- అతను నన్ను తన కొడుకు అని అనుకుంటాడు.
- మీరు మాత్రమే క్రిప్టాన్ నుండి బ్రతికి ఉన్నారు.
74
00:15:41,908 --> 00:15:47,121
మీ కంటే ముందు స్ఫటికాలలో పొందుపరచబడింది
మొత్తం సాహిత్యం మొత్తం సంచితం...
75
00:15:47,288 --> 00:15:50,166
... మరియు శాస్త్రీయ వాస్తవం
డజన్ల కొద్దీ ఇతర ప్రపంచాల నుండి...
76
00:15:50,333 --> 00:15:53,753
... తెలిసిన 28 గెలాక్సీలను విస్తరించి ఉంది.
77
00:15:54,253 --> 00:15:56,714
అడగాల్సిన ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
78
00:15:57,340 --> 00:15:59,008
ఇందులో...
79
00:15:59,175 --> 00:16:01,677
ఈ ఏకాంతం కోట...
80
00:16:02,220 --> 00:16:05,723
... మేము కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాము
సమాధానాలు కలిసి.
81
00:16:05,890 --> 00:16:07,391
అతను మమ్మల్ని చూడగలడా?
82
00:16:08,142 --> 00:16:09,769
లేదు, అతను చనిపోయాడు.
83
00:16:10,978 --> 00:16:12,313
కాబట్టి, నా కొడుకు...
84
00:16:15,900 --> 00:16:17,735
... కల్-ఎల్...
85
00:16:21,239 --> 00:16:23,282
... మాట్లాడు.
86
00:16:24,951 --> 00:16:26,911
అన్నీ చెప్పు...
87
00:16:27,078 --> 00:16:29,705
... స్ఫటికాలతో ప్రారంభమవుతుంది.
88
00:19:26,549 --> 00:19:28,009
హే, అబ్బాయి.
89
00:19:54,118 --> 00:19:56,120
- మంగళవారం, మద్దతు మధ్య...
90
00:19:56,287 --> 00:19:58,623
- అగ్నిమాపక ప్రయత్నాలను అడ్డుకుంది
వారందరికీ...
91
00:19:58,789 --> 00:20:03,461
ఎట్టకేలకు పోలీసులు వచ్చారు
ఇప్పటికీ ఇక్కడ పూర్తి అల్లకల్లోలం.
92
00:20:04,837 --> 00:20:07,215
లో పోరాటం జరిగింది
దక్షిణ ప్రాంతం...
93
00:20:07,381 --> 00:20:09,800
... సరిహద్దు కాల్పులతో
మరియు చిన్న ఆయుధాల దాడులు ప్రబలంగా ఉన్నాయి.
94
00:20:09,967 --> 00:20:11,719
చింతించకండి, నేను ఈ ఉదయం దానిని పాతిపెట్టాను.
95
00:20:11,886 --> 00:20:14,972
- అతనిని బలవంతం చేయడానికి ప్రయత్నించడం ఫలించలేదు
గ్రాండ్ జ్యూరీ ముందు సాక్ష్యం చెప్పడానికి.
96
00:20:15,139 --> 00:20:16,641
అమ్మా?
97
00:20:18,059 --> 00:20:20,061
ఐదేళ్లు.
98
00:20:21,979 --> 00:20:25,358
మీ నాన్న బతికి ఉంటే..
అతను నిన్ను వెళ్ళనివ్వడు.
99
00:20:26,067 --> 00:20:27,652
నేను దాదాపు ఆశ వదులుకున్నాను.
100
00:20:27,818 --> 00:20:31,072
అప్పుడే అనుకున్నాను
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేను.
101
00:20:31,822 --> 00:20:34,408
ఓహ్, క్లార్క్.
102
00:20:41,666 --> 00:20:44,335
మీరు వెతుకుతున్నది మీకు దొరికిందా?
103
00:20:45,169 --> 00:20:48,881
నేను అనుకున్నాను, ఆశించాను...
104
00:20:49,715 --> 00:20:51,509
...అది ఇంకా ఉండవచ్చు.
105
00:20:52,218 --> 00:20:54,011
మీ ఇల్లు?
106
00:20:56,514 --> 00:20:58,849
ఆ ప్రదేశం ఒక శ్మశానం.
107
00:21:00,309 --> 00:21:01,769
ఇక మిగిలింది నేనే.
108
00:21:04,021 --> 00:21:07,567
క్లార్క్, విశ్వం ఒక పెద్ద ప్రదేశం.
109
00:21:08,109 --> 00:21:10,361
మరియు అక్కడ ఎవరు ఉన్నారో మీకు తెలియదు.
110
00:21:12,154 --> 00:21:14,615
మరియు మీరు చివరి వ్యక్తి అయినప్పటికీ ...
111
00:21:17,201 --> 00:21:19,036
...మీరు ఒంటరిగా లేరు.
112
00:21:23,875 --> 00:21:25,459
నాకు తెలుసు.
113
00:21:47,064 --> 00:21:48,232
- క్షమించండి.
- చూసుకో!
114
00:21:48,399 --> 00:21:49,650
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీరు చేస్తారా?
115
00:21:49,817 --> 00:21:51,319
- నన్ను క్షమించు.
- క్షమించండి.
116
00:21:52,904 --> 00:21:54,238
క్షమించండి.
117
00:21:55,740 --> 00:21:58,743
గొప్ప. మీరు జాగ్రత్తగా ఉంటారా?
118
00:21:59,744 --> 00:22:03,247
- జిమ్మీ.
- మిస్టర్ క్లార్క్! నా ఉద్దేశ్యం, కెంట్! మిస్టర్ కెంట్!
119
00:22:03,414 --> 00:22:05,499
తిరిగి స్వాగతం! ఓ దేవుడా!
120
00:22:05,666 --> 00:22:09,420
హే రా... అక్కడే వెయిట్ చేయండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
121
00:22:18,888 --> 00:22:22,350
ఓహ్, హే, క్షమించండి, అబ్బాయిలు,
నేను ఇప్పటికీ నివసించడానికి ఒక స్థలం కోసం చూస్తున్నాను ...
122
00:22:22,516 --> 00:22:24,268
...మీకు ఏదైనా సహేతుకమైన విషయం తెలిస్తే.
123
00:22:24,435 --> 00:22:28,105
మీ వెనుక, మిస్టర్ కెంట్.
నేనే తయారు చేసాను. ఇది ఒక కేక్.
124
00:22:29,982 --> 00:22:31,484
ఓహ్, కనిపిస్తోంది ...
125
00:22:32,526 --> 00:22:33,736
...రుచికరమైన.
126
00:22:33,903 --> 00:22:38,241
ఒల్సేన్! ఫోటోలు ఎక్కడ ఉన్నాయి
ఆ పుట్టినరోజు-విదూషకుడు-ఊచకోత విషయం?
127
00:22:38,407 --> 00:22:40,993
నేను దానిపై ఉన్నాను, చీఫ్. హే, ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడు.
128
00:22:41,410 --> 00:22:42,787
- కెంట్?
- హే, చీఫ్.
129
00:22:42,954 --> 00:22:45,456
- నా ఉద్యోగం నాకు తిరిగి ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవద్దు.
130
00:22:45,623 --> 00:22:46,958
మరణించినందుకు నార్మ్ పామర్కు ధన్యవాదాలు.
131
00:22:48,834 --> 00:22:50,795
ఇది అతని సమయం.
132
00:22:52,088 --> 00:22:55,675
- మిమ్మల్ని సెటప్ చేద్దాం, అవునా?
- ఒల్సేన్!
133
00:22:55,841 --> 00:22:57,093
సరే, నేను పరుగెత్తాలి...
134
00:22:57,260 --> 00:23:00,555
...అయితే నేను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి తిరిగి వస్తాను
ఒక సెకనులో, మిస్టర్ కెంట్.
135
00:23:00,721 --> 00:23:04,892
ఓహ్, మీకు తెలుసా
నేను లోయిస్ను ఎక్కడ కనుగొనగలను?
136
00:23:18,823 --> 00:23:21,200
దీని సమయం
automated-ignition కౌంట్ డౌన్...
137
00:23:21,367 --> 00:23:23,536
... అత్యంత ప్రమాదకరమైన భాగం
ప్రయోగము.
138
00:23:23,953 --> 00:23:25,329
లోయిస్ లేన్, డైలీ ప్లానెట్.
139
00:23:25,496 --> 00:23:28,749
షటిల్ అని కూడా మీరు పేర్కొన్నారు
ప్రయాణంలో కొత్త శకానికి నాంది పలుకుతుంది...
140
00:23:28,916 --> 00:23:31,961
... సగటు వ్యక్తిని ప్రారంభించడం
ట్రాన్స్కాంటినెంటల్ ఫ్లైట్లను భరించేందుకు.
141
00:23:32,128 --> 00:23:34,213
అయితే మీరు మాకు ఖచ్చితమైన ధర చెప్పగలరా...
142
00:23:34,380 --> 00:23:36,966
... "సగటు వ్యక్తి"
చెల్లించాల్సి ఉంటుందా?
143
00:23:37,174 --> 00:23:39,844
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం
మీ ప్రెస్ ప్యాకెట్లో ఉంది.
144
00:23:40,011 --> 00:23:42,763
భూమి చుట్టూ ఉంది
గాలి దుప్పటి ద్వారా...
145
00:23:42,930 --> 00:23:45,308
... దీనిని మనం వాతావరణం అని పిలుస్తాము.
146
00:23:45,474 --> 00:23:49,061
అది చేరుకుంటుంది...
147
00:24:35,107 --> 00:24:37,902
అవును. అతను తన తల్లిలాగే కనిపిస్తాడు.
148
00:24:38,069 --> 00:24:42,073
ఇప్పటికే ఆమె తర్వాత కూడా పడుతుంది, ముఖ్యంగా
ఇబ్బందుల్లో పడటం విషయానికి వస్తే.
149
00:24:42,240 --> 00:24:43,741
తల్లీ?
150
00:24:45,576 --> 00:24:50,248
ఓహ్, అవును, మీరు వెళ్ళిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఫియర్లెస్ రిపోర్టర్ లోయిస్ లేన్ ఒక మమ్మీ.
151
00:24:52,583 --> 00:24:55,878
ఓహ్, మీకు తెలుసా, నేను చేస్తాను...
నేను దానిని తీసుకుంటాను. అది బాగుంది.
152
00:24:56,045 --> 00:24:58,965
- క్షమించండి.
- లేదు. ఆమెకు పుష్కలంగా ఉంది.
153
00:24:59,131 --> 00:25:01,092
- ఆగండి, ఆమెకు పెళ్లయిందా?
- అవును.
154
00:25:01,592 --> 00:25:05,638
లేదు. నిజంగా కాదు. ఇది మరింత ఇష్టం
సుదీర్ఘ నిశ్చితార్థం.
155
00:25:05,805 --> 00:25:08,266
కానీ మిస్ లేన్ని అడగవద్దు
వారు ముడి వేసుకున్నప్పుడు...
156
00:25:08,432 --> 00:25:11,978
...ఎందుకంటే ఆమె ఆ ప్రశ్నను అసహ్యించుకుంటుంది.
157
00:25:12,144 --> 00:25:16,607
- ఇలాగే అదే కఠినంగా అనుసరించండి
NASA సెట్ చేసిన భద్రతా మార్గదర్శకాలు?
158
00:25:16,774 --> 00:25:19,402
ఇది జాయింట్ వెంచర్ కాబట్టి
వైమానిక దళంతో...
159
00:25:19,569 --> 00:25:23,072
మీరు బాగున్నారా? నువ్వు కనిపిస్తున్నావు
మీరు పానీయం ఉపయోగించవచ్చు.
160
00:25:25,491 --> 00:25:28,744
ఈ ప్రదేశం చాలా పనికిమాలినది.
మనం ఇక్కడ ఎందుకు తిరిగి వచ్చాము?
161
00:25:28,911 --> 00:25:32,540
కిట్టి, మీరు మీ గోర్లు చేస్తున్నప్పుడు
మరియు ఆన్లైన్లో బొచ్చు కోట్లను ఆర్డర్ చేయడం...
162
00:25:32,707 --> 00:25:34,458
నేను రహస్యాలను అన్లాక్ చేయడంలో బిజీగా ఉన్నాను...
163
00:25:34,625 --> 00:25:37,503
... అత్యంత అధునాతనమైన వాటిలో ఒకటి
విశ్వంలోని నాగరికతలు.
164
00:25:37,670 --> 00:25:38,921
అందులో ఇద్దరు లేరా?
165
00:25:39,088 --> 00:25:43,342
మీరు చూడండి, మా clunky కాకుండా
భూసంబంధమైన నిర్మాణ రూపాలు...
166
00:25:43,509 --> 00:25:45,970
క్రిప్టాన్పై సాంకేతికత,
సూపర్మ్యాన్ స్వస్థలం...
167
00:25:46,137 --> 00:25:48,556
... తారుమారు చేయడంపై ఆధారపడింది
స్ఫటికాల పెరుగుదల.
168
00:25:48,723 --> 00:25:50,099
నాకు హోకస్-పోకస్ లాగా ఉంది.
169
00:25:50,266 --> 00:25:54,020
బాగా, సహజంగా, ఆదిమ మనస్సుకు,
ఏదైనా తగినంత అధునాతన సాంకేతికత...
170
00:25:54,186 --> 00:25:56,314
...మేజిక్ నుండి వేరు చేయలేనిది.
171
00:25:56,480 --> 00:26:00,860
కానీ ఊహించుకోండి: నగరాలు, వాహనాలు, ఆయుధాలు...
172
00:26:01,444 --> 00:26:03,070
... మొత్తం ఖండాలు...
173
00:26:03,404 --> 00:26:06,157
... అన్నీ పెరిగాయి.
174
00:26:13,831 --> 00:26:17,168
సృష్టించవచ్చు అని ఆలోచించడం
ఒక కొత్త ప్రపంచం...
175
00:26:17,335 --> 00:26:20,338
...ఇంత సాధారణ చిన్న వస్తువుతో.
176
00:26:22,048 --> 00:26:24,342
ఇది ఒక విత్తనం లాంటిది.
177
00:26:24,508 --> 00:26:26,761
మరియు దానికి కావలసిందల్లా నీరు.
178
00:26:26,928 --> 00:26:28,387
ఇలా...
179
00:26:29,180 --> 00:26:31,182
...సీ-కోతులు.
180
00:26:32,850 --> 00:26:35,144
సరిగ్గా, కిట్టి.
181
00:26:35,686 --> 00:26:37,355
సీ-కోతుల వంటివి.
182
00:26:39,565 --> 00:26:44,153
క్లార్క్ కొంచెం చేస్తున్నాడు
గత రెండేళ్లుగా ఆత్మ పరిశీలన.
183
00:26:44,320 --> 00:26:46,322
- అతను లామాలను చూశాడు.
- అవునా?
184
00:26:46,489 --> 00:26:48,532
- అవును.
- తిరిగి రావడం చాలా కఠినంగా ఉండాలి.
185
00:26:50,243 --> 00:26:52,411
- తిరిగి వస్తున్నారా?
- పని చేయడానికి.
186
00:26:53,329 --> 00:26:54,789
అవును.
187
00:26:55,206 --> 00:26:57,792
బాగా, మీకు తెలుసా, విషయాలు మారుతాయి.
188
00:26:57,959 --> 00:27:00,002
నా ఉద్దేశ్యం, వాస్తవానికి పరిస్థితులు మారుతాయి ...
189
00:27:00,169 --> 00:27:06,050
...కానీ కొన్నిసార్లు మీరు చేయనివి
మారుతుందని అనుకుంటున్నాను మారవచ్చు.
190
00:27:06,509 --> 00:27:08,094
లోయిస్ తీసుకోండి.
191
00:27:08,261 --> 00:27:12,223
ఆమెలాంటి స్త్రీ,
ఆమె స్థిరపడుతుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
192
00:27:12,682 --> 00:27:16,352
మీరు నన్ను అడిగితే మీకు తెలుసా ...
ఎందుకంటే ఆవిడ నీకెప్పుడూ ఈ విషయం చెప్పదు...
193
00:27:16,519 --> 00:27:21,399
కానీ మీరు నన్ను అడిగితే,
ఆమె ఇప్పటికీ మీతో ప్రేమలో ఉంది-ఎవరికి తెలుసు.
194
00:27:29,740 --> 00:27:33,619
అసలు స్పేస్ షటిల్
7.5 మిలియన్ పౌండ్ల థ్రస్ట్ను ఉత్పత్తి చేసింది...
195
00:27:33,786 --> 00:27:35,496
... ప్రారంభ ప్రయోగ దశలోనే.
196
00:27:35,663 --> 00:27:40,418
కానీ, పిగ్గీ బ్యాకింగ్ ద్వారా
ఈ బోయింగ్ 777లో... అవునా?
197
00:27:40,585 --> 00:27:42,628
ఈ ప్రయోగం మీరు క్లెయిమ్ చేస్తున్నంత కీలకమైనదైతే...
198
00:27:42,795 --> 00:27:45,089
...ఎందుకు కవర్ చేస్తున్నారు
ఒక వార్తా నెట్వర్క్ ద్వారా?
199
00:27:45,256 --> 00:27:48,467
మనం ఆ ప్రశ్నలను ఎందుకు సేవ్ చేయకూడదు
పోస్ట్ లాంచ్ బ్రీఫింగ్ కోసం.
200
00:27:48,634 --> 00:27:50,261
అది ఎలా, మిస్ లేన్?
201
00:27:50,428 --> 00:27:53,890
మేము 40,000 అడుగులు తాకినప్పుడు,
షటిల్ విడిపోతుంది, ఎక్కుతుంది...
202
00:27:54,056 --> 00:27:57,768
... ఆపై రెండు ప్రొపెల్లెంట్లలో మొదటిది కాల్చండి
వ్యవస్థలు, ద్రవ ఇంధనం బూస్టర్లు.
203
00:27:57,935 --> 00:27:59,979
ఎప్పుడు షటిల్
స్ట్రాటో ఆవరణకు చేరుకుంటుంది...
204
00:28:00,146 --> 00:28:02,273
...ద్వితీయ
చొప్పించే బూస్టర్ కాల్చబడుతుంది...
205
00:28:02,440 --> 00:28:05,818
... క్రాఫ్ట్ ప్రొపెల్లింగ్
మెసోస్పియర్లోకి 4gs వద్ద.
206
00:28:09,655 --> 00:28:11,824
- జాగ్రత్తగా.
- నాకు తెలుసు.
207
00:28:12,658 --> 00:28:15,661
- జాగ్రత్తగా. జాగ్రత్త.
- నాకు తెలుసు.
208
00:28:42,897 --> 00:28:45,358
వావ్, అది నిజంగా విషయమే, లెక్స్.
209
00:28:45,524 --> 00:28:47,818
దాని కోసం వేచి ఉండండి.
210
00:28:51,239 --> 00:28:53,991
వావ్, అది నిజంగా విషయమే, లెక్స్.
211
00:28:56,452 --> 00:28:59,163
ఇట్స్ ఫ్రీకింగ్ గాన్ విత్ ది విండ్.
212
00:28:59,830 --> 00:29:01,874
- కెమెరాను ఆపివేయండి.
- కానీ నేను పొందుతున్నాను.
213
00:29:02,041 --> 00:29:04,085
నేను చెప్పాను, హేయమైన కెమెరాను ఆపివేయి.
214
00:29:10,466 --> 00:29:12,176
నేను ఏదో తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నాను.
215
00:29:12,343 --> 00:29:16,681
లేదు. అది నువ్వు కాదు.
216
00:29:44,250 --> 00:29:47,920
ఇగ్నిషన్ T మైనస్ ఒక నిమిషంలో ఉంటుంది
మరియు మేము విడిపోవడానికి సిద్ధమవుతున్నాము.
217
00:29:48,087 --> 00:29:49,589
CDR, గడియారాన్ని ప్రారంభించండి.
218
00:29:50,214 --> 00:29:52,550
మూడు నిమిషాలు మరియు లెక్కింపు.
219
00:29:52,717 --> 00:29:54,969
శరీరం సాధారణ సంకేతాలు. సిబ్బంది బాగానే ఉన్నారు.
220
00:29:55,136 --> 00:29:56,804
షటిల్ రీడౌట్లు స్థిరంగా ఉన్నాయి.
221
00:29:56,971 --> 00:29:59,223
- మేము ఇంకా లాంచ్ కోసం వెళ్తున్నాము.
- రోజర్.
222
00:30:06,731 --> 00:30:09,609
- హ్యూస్టన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
- హ్యూస్టన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
223
00:30:13,571 --> 00:30:14,614
ఓహ్, దేవుడా.
224
00:30:16,073 --> 00:30:17,825
విద్యుత్ వైవిధ్యం.
225
00:30:21,621 --> 00:30:23,164
ఏమిటి...?
226
00:30:30,046 --> 00:30:32,089
దయచేసి ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదు.
227
00:30:32,256 --> 00:30:36,510
మనం అనుభవిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది
కొంచెం విద్యుత్తు అంతరాయం.
228
00:30:40,473 --> 00:30:43,935
- మీరు ఏమి చేసారు?
- అది నేను కాదు. ఇది కేవలం తిరిగి సైకిల్ ఎక్కింది.
229
00:30:45,478 --> 00:30:47,146
జెనెసిస్, హ్యూస్టన్ నుండి రేడియో తనిఖీ.
230
00:30:48,773 --> 00:30:51,275
అక్కడ మన దగ్గర ఉంది.
మేము విద్యుత్తు అంతరాయాన్ని అనుభవిస్తున్నాము.
231
00:30:53,694 --> 00:30:56,280
- 40,000 అడుగుల వరకు ఎక్కడం.
- రోజర్, 40,000 అడుగులు.
232
00:31:07,792 --> 00:31:10,461
మరియు అది పోయింది! మండుతున్న ఫాస్ట్బాల్...
233
00:31:31,941 --> 00:31:33,150
అంతేనా?
234
00:31:39,365 --> 00:31:41,701
నేను అలా అనుకోను.
235
00:32:31,167 --> 00:32:33,628
ద్వంద్వ ఇంజిన్ వైఫల్యం,
కానీ అవి మళ్లీ రన్ అవుతున్నాయి.
236
00:32:33,794 --> 00:32:37,673
ఆదికాండము, నేను ఇలా చెప్పడానికి ఇష్టపడను, కానీ అది కనిపిస్తుంది
మేము లాంచ్ను స్క్రబ్ చేయవలసి ఉంటుంది.
237
00:32:37,840 --> 00:32:41,385
- బూస్టర్ జ్వలనను నిలిపివేస్తోంది.
- రోజర్. బూస్టర్ జ్వలనను నిలిపివేస్తోంది.
238
00:32:43,095 --> 00:32:46,349
బూస్టర్లు స్పందించవు.
మేము ఇంకా జ్వలన కోసం కౌంట్ డౌన్ చేస్తున్నాము.
239
00:32:46,515 --> 00:32:48,226
- ప్లాట్ఫారమ్, మాకు సమస్య ఉంది.
- వెళ్ళండి.
240
00:32:48,392 --> 00:32:50,811
ఏదో తప్పు జరిగినట్లు కనిపిస్తోంది
విద్యుత్తు అంతరాయం సమయంలో.
241
00:32:50,978 --> 00:32:53,314
రెండు బూస్టర్లు
జ్వలన కోసం కౌంట్ డౌన్.
242
00:32:53,481 --> 00:32:55,441
ప్లాట్ఫారమ్, మీకు 30 సెకన్లు ఉన్నాయి.
243
00:32:55,608 --> 00:32:56,859
- ఏమిటి?
- కప్లింగ్లను విడుదల చేయండి.
244
00:32:57,026 --> 00:32:58,402
మేము బూస్టర్లను షట్ డౌన్ చేయలేము.
245
00:32:58,569 --> 00:33:02,031
మేము ప్రయోగాన్ని నిర్వహించగలగాలి
మరియు అత్యవసర క్షేత్రానికి పునరుద్ధరించండి.
246
00:33:02,198 --> 00:33:03,741
ఇగ్నిషన్ చేయడానికి T మైనస్ 23 సెకన్లు.
247
00:33:03,908 --> 00:33:06,327
ఆదికాండము, మీరు వెళ్ళిపోయారు
తరలింపు ప్రక్రియల కోసం.
248
00:33:06,494 --> 00:33:09,330
ఇరవై ఒకటి, 20...
249
00:33:09,497 --> 00:33:11,082
... 19...
250
00:33:14,126 --> 00:33:15,753
కప్లింగ్లు స్పందించవు.
251
00:33:15,920 --> 00:33:17,838
- మేము ఇంకా జోడించబడ్డాము.
- పదిహేడు.
252
00:33:18,923 --> 00:33:21,968
- ప్లాట్ఫారమ్, కప్లింగ్లు జామ్ చేయబడ్డాయి.
- పదిహేను.
253
00:33:22,134 --> 00:33:23,928
పద్నాలుగు.
254
00:33:24,845 --> 00:33:27,598
భయపడకు. ఇది పూర్తిగా సాధారణమైనది.
255
00:33:29,850 --> 00:33:32,436
మేము ఇంకా జోడించబడ్డాము.
కప్లింగ్లు స్పందించవు.
256
00:33:32,603 --> 00:33:35,189
- తొమ్మిది, ఎనిమిది...
- హ్యూస్టన్, మీరు రిమోట్ ఓవర్రైడ్ చేయగలరా?
257
00:33:36,399 --> 00:33:37,984
... ఏడు...
258
00:33:38,150 --> 00:33:40,820
- రిమోట్ ఓవర్రైడ్ స్పందించలేదు.
- ... ఆరు, ఐదు...
259
00:33:40,987 --> 00:33:44,282
- నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, రిమోట్ ఓవర్రైడ్ స్పందించలేదు.
...నాలుగు, మూడు...
260
00:33:46,450 --> 00:33:50,621
మరియు మీరు అదృష్టవంతులైతే, మీరు వినవచ్చు
సోనిక్ బూమ్ యొక్క మందమైన పాప్.
261
00:33:56,544 --> 00:33:59,380
- హ్యూస్టన్, మాకు జ్వలన ఉంది.
- రోజర్, ఇగ్నిషన్.
262
00:34:02,133 --> 00:34:05,845
- ఇది పైథాన్ 21, ఆమె దూరంగా లాగుతోంది.
- సరే, విమాన నియంత్రణ అంతా ఆన్లో ఉంది...
263
00:34:06,012 --> 00:34:08,764
ఇది డ్రిల్ కాదు.
అనవసరమైన సిబ్బందిని క్లియర్ చేయండి.
264
00:34:08,931 --> 00:34:11,183
అత్యవసర బ్యాండ్ ఫ్రీక్వెన్సీలకు మారండి.
265
00:34:14,645 --> 00:34:16,147
హెచ్చరిక, హెచ్చరిక.
266
00:34:21,402 --> 00:34:23,571
ఓహ్, లేదు! ఓహ్, లేదు!
267
00:34:24,614 --> 00:34:25,823
నేను ఒక చిన్న సహాయం పొందగలనా?
268
00:34:29,952 --> 00:34:34,040
ఇది UPV బ్రేకింగ్ న్యూస్.
వాషింగ్టన్ నుండి, ఫ్రాంక్ జాకబ్స్.
269
00:34:34,207 --> 00:34:35,458
మేము ఇప్పుడే మాట అందుకున్నాము...
270
00:34:35,625 --> 00:34:38,377
... అది ప్రారంభ విమానం
జెనెసిస్ స్పేస్ షటిల్...
271
00:34:38,544 --> 00:34:40,755
... మిడ్ ఎయిర్ ఎమర్జెన్సీని ఎదుర్కొంటోంది.
272
00:34:40,922 --> 00:34:43,966
- లాంచ్లో సమస్య
కొత్త ఆర్బిటల్ షటిల్, జెనెసిస్.
273
00:34:44,133 --> 00:34:47,345
నివేదికలు మాకు చెబుతున్నాయి
విడదీయడంలో షటిల్ విఫలమైంది...
274
00:34:47,511 --> 00:34:50,431
... రెండు క్రాఫ్ట్లను పంపుతోంది
అంతరిక్షం వైపు రాకెట్
275
00:34:50,598 --> 00:34:54,227
మేము ఇప్పుడు కేప్ కెనావెరల్కి ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నాము
ఈ కథనంపై తాజా అప్డేట్ కోసం.
276
00:34:54,393 --> 00:34:55,728
జిమ్, ప్రస్తుతం మనకు తెలిసినదంతా...
277
00:34:55,895 --> 00:34:58,689
... అది కప్లింగ్స్
ఇది 777...కి షటిల్ను పట్టుకుంటుంది
278
00:34:58,856 --> 00:35:01,025
... తప్పుగా పని చేసింది
మరియు అనుకున్న ప్రకారం విడుదల చేయలేదు.
279
00:35:01,192 --> 00:35:02,735
- మేము అనిశ్చితంగా ఉన్నాము...
- నేను చేయాలి...
280
00:35:02,902 --> 00:35:05,529
... ఇగ్నిషన్ సీక్వెన్స్ ఎందుకు
కొనసాగింది మరియు బూస్టర్లు కాల్చబడ్డాయి.
281
00:35:05,696 --> 00:35:08,574
అయితే, ఇక్కడ ఊహాగానాలు ఉన్నాయి
బ్లాక్అవుట్, ఇది...
282
00:35:24,924 --> 00:35:26,759
నాకు కూర్చోవడానికి సహాయం చెయ్యండి.
283
00:35:31,138 --> 00:35:33,724
మాక్ వన్.
ఇప్పటికీ 42,000 అడుగుల వద్ద షటిల్తో ముడిపడి ఉంది.
284
00:35:33,891 --> 00:35:37,562
- హ్యూస్టన్, మాకు కొంత సహాయం కావాలి. హ్యూస్టన్!
- రన్నింగ్ డయాగ్నస్టిక్స్ చెక్. స్టాండ్ బై.
285
00:35:42,567 --> 00:35:45,736
ఐదు సెకన్లలో చొప్పించడం బూస్టర్ జ్వలన.
286
00:35:55,413 --> 00:35:57,248
హెచ్చరిక, హెచ్చరిక.
287
00:36:03,629 --> 00:36:05,172
ఆ నరకం ఏమిటి?
288
00:36:07,008 --> 00:36:09,927
ఏదో గుర్తు తెలియని బోగీ ఉంది
ఉత్తరం నుండి వస్తున్నది.
289
00:36:10,094 --> 00:36:12,263
- రోజర్ అది.
- మరియు అది వేగంగా వస్తోంది.
290
00:38:17,430 --> 00:38:18,681
ఎమర్జెన్సీని ప్రకటిస్తోంది.
291
00:39:01,974 --> 00:39:03,643
ఓవర్ స్పీడ్, ఓవర్ స్పీడ్.
292
00:39:11,776 --> 00:39:12,818
ఎత్తు...
293
00:39:29,669 --> 00:39:31,337
మీరు చూస్తారా?
294
00:40:05,746 --> 00:40:07,748
పైకి ఎగరండి, పైకి ఎగరండి.
295
00:40:16,340 --> 00:40:18,426
అందరూ బాగున్నారా?
296
00:40:32,481 --> 00:40:33,691
మీరు బాగున్నారా?
297
00:40:43,159 --> 00:40:47,371
బాగా, నేను ఈ అనుభవాన్ని ఆశిస్తున్నాను
మీలో ఎవరినీ ఎగరనివ్వలేదు.
298
00:40:47,538 --> 00:40:50,541
గణాంకపరంగా చెప్పాలంటే,
ఇది ఇప్పటికీ ప్రయాణించడానికి సురక్షితమైన మార్గం.
299
00:40:55,379 --> 00:40:58,090
సూపర్మ్యాన్! సూపర్మ్యాన్! సూపర్మ్యాన్!
300
00:41:06,766 --> 00:41:08,017
సూపర్మ్యాన్!
301
00:42:31,017 --> 00:42:33,019
సరే, అందరూ వినండి.
302
00:42:33,185 --> 00:42:34,812
నాకు అన్నీ, అన్నీ తెలుసుకోవాలని ఉంది.
303
00:42:34,979 --> 00:42:39,025
ఒల్సేన్, నేను అతని ఫోటోలను చూడాలనుకుంటున్నాను
ప్రతిచోటా. లేదు, నాకు ఫోటోలు కావాలి.
304
00:42:39,191 --> 00:42:41,986
క్రీడలు, వారు ఎలా పొందబోతున్నారు
ఆ విమానం స్టేడియం నుండి బయటకు వెళ్లిందా?
305
00:42:42,153 --> 00:42:45,698
ప్రయాణం, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
అతను సెలవులో ఉన్నాడా? అలా అయితే, ఎక్కడ?
306
00:42:45,865 --> 00:42:49,911
గాసిప్, అతను ఎవరినైనా కలిశాడా?
ఫ్యాషన్, అది కొత్త దావా?
307
00:42:50,244 --> 00:42:52,663
ఆరోగ్యం, బరువు పెరిగిందా?
అతను ఏమి తింటున్నాడు?
308
00:42:52,830 --> 00:42:56,417
వ్యాపారం, ఇది ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది
స్టాక్ మార్కెట్? దీర్ఘకాలిక, స్వల్పకాలిక.
309
00:42:56,584 --> 00:43:01,339
రాజకీయాలు, అతను ఇప్పటికీ నిజం కోసం నిలబడతాడా,
న్యాయం, అదంతా? జీవనశైలి:
310
00:43:03,758 --> 00:43:05,676
"సూపర్మ్యాన్ రిటర్న్స్."
311
00:43:10,181 --> 00:43:11,432
రండి.
312
00:43:15,603 --> 00:43:17,313
గిల్, "విపత్తు"లో ఎన్ని Fలు ఉన్నాయి?
313
00:43:17,480 --> 00:43:20,107
ఏదీ లేదు. ఉపయోగం ఏమిటి?
314
00:43:20,274 --> 00:43:23,486
"ఈ రహస్యమైన విద్యుదయస్కాంత పల్స్
నాకౌట్ పోర్టబుల్ పరికరాలు...
315
00:43:23,653 --> 00:43:26,614
మరియు మొత్తం పవర్ గ్రిడ్లు,
ఈ సమయంలో ఒక విపత్కర సంఘటనను కలిగిస్తుంది..."
316
00:43:26,781 --> 00:43:28,324
- లోయిస్!
- అవును.
317
00:43:28,491 --> 00:43:30,117
నా ఆఫీసులో.
318
00:43:31,911 --> 00:43:33,371
ఇది అందరికీ వర్తిస్తుంది.
319
00:43:33,538 --> 00:43:37,166
కథ బ్లాక్అవుట్ కాదు,
అది సూపర్మ్యాన్!
320
00:43:38,501 --> 00:43:40,169
కథ EMP, చీఫ్.
321
00:43:40,336 --> 00:43:43,839
ప్రతి ఎలక్ట్రానిక్ పరికరం
తూర్పు తీరం చీకటిగా ఉంటుంది.
322
00:43:44,006 --> 00:43:46,133
- ముందుగా, మీరు బాగున్నారా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.
323
00:43:46,300 --> 00:43:49,303
లోయిస్, మూడు విషయాలు కాగితాలను విక్రయిస్తాయి:
విషాదం, సెక్స్ మరియు సూపర్మ్యాన్.
324
00:43:49,470 --> 00:43:53,057
ప్రజలు విషాదంతో బాధపడుతున్నారు, మాకు తెలుసు
మీరు సెక్స్ గురించి పెద్దగా రాయలేరు.
325
00:43:53,224 --> 00:43:56,811
అంటే ఒక విషయం. ఆ ఒక్క విషయం
సూపర్మ్యాన్. మరియు అది నీకు తెలుసు, లోయిస్.
326
00:43:57,353 --> 00:43:58,854
లోయిస్?
327
00:43:59,480 --> 00:44:01,732
- మీరు బాగున్నారా? మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును.
328
00:44:01,899 --> 00:44:04,569
- అవును, నేను బాగున్నాను.
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.
329
00:44:04,735 --> 00:44:07,405
- జాసన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నాకు తెలియదు. అతను మీతో లేడా?
330
00:44:07,572 --> 00:44:08,906
- లేదు.
- సరే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
331
00:44:09,073 --> 00:44:10,658
హాయ్.
332
00:44:14,078 --> 00:44:15,621
నమస్కారం.
333
00:44:21,335 --> 00:44:23,004
మీరు ఎవరు?
334
00:44:23,170 --> 00:44:27,341
నేను క్లార్క్ కెంట్, పాత స్నేహితుడు
మీరు పుట్టక ముందు నుండి మీ అమ్మ.
335
00:44:27,884 --> 00:44:30,428
నిజమేనా? ఆమె ఎప్పుడూ నీ గురించి ప్రస్తావించలేదు.
336
00:44:31,137 --> 00:44:32,847
నిజమేనా? ఎప్పుడూ?
337
00:44:33,014 --> 00:44:34,307
- లేదు.
- జాసన్.
338
00:44:35,433 --> 00:44:38,144
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, హనీ?
- నాన్న ఆఫీసు బోరింగ్గా ఉంది.
339
00:44:38,311 --> 00:44:40,146
నాన్న ఆఫీసు బోరింగ్గా ఉందా?
340
00:44:40,313 --> 00:44:42,982
క్లార్క్, హే! తిరిగి స్వాగతం.
341
00:44:46,277 --> 00:44:49,530
- మీరు ఇప్పటికే మంచ్కిన్ని కలుసుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను.
- అవును, మేము మాట్లాడుతున్నాము ...
342
00:44:49,697 --> 00:44:51,741
- మీరు విటమిన్లు తీసుకున్నారా? కంటి చుక్కలా?
- అవును. అవును.
343
00:44:51,908 --> 00:44:54,118
- అల్బుటెరోల్? పాలీ-వి-ఫ్లోర్?
- అవును. అవును, అమ్మ.
344
00:44:54,285 --> 00:44:57,288
మంచి అబ్బాయి. అతను కొంచెం పెళుసుగా ఉన్నాడు,
కానీ అతను పెరుగుతాడు ...
345
00:44:57,455 --> 00:44:59,790
... పెద్దగా మరియు బలంగా ఉండాలి
అతని తండ్రి వలె, మీరు కాదా?
346
00:44:59,957 --> 00:45:01,209
- అవునా?
- అవును.
347
00:45:01,375 --> 00:45:02,710
ఓహ్, నేను నిన్ను చూశాను...
348
00:45:02,877 --> 00:45:04,921
ఓహ్, అవును. అది ఏమీ కాదు.
349
00:45:05,713 --> 00:45:09,050
- హే, నేను మీ స్టెప్లర్ను అరువు తీసుకోవచ్చా?
- ఓహ్, అవును.
350
00:45:11,093 --> 00:45:12,720
ధన్యవాదాలు.
351
00:45:13,596 --> 00:45:17,475
పులిట్జర్కి అభినందనలు.
అది అపురూపమైనది.
352
00:45:17,642 --> 00:45:19,810
అవును. మీరు నమ్మగలరా? ఇది...
353
00:45:21,729 --> 00:45:23,689
కాబట్టి నేను మీ పర్యటన గురించి మొత్తం వినాలనుకుంటున్నాను.
354
00:45:23,856 --> 00:45:26,525
ఎక్కడికి వెళ్ళావు? మీరు ఏమి చూసారు?
ఎవరినైనా ప్రత్యేకంగా కలుస్తారా?
355
00:45:26,692 --> 00:45:29,153
బాగా, చాలా ఉంది. ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?
356
00:45:29,320 --> 00:45:31,822
చిన్నవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? హే, చిన్నోడు.
357
00:45:32,990 --> 00:45:34,242
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది.
358
00:45:34,408 --> 00:45:36,494
మీరు ఏదైనా మ్యాజిక్ చేయగలరా
మీ బాబాయిని పొందడానికి...
359
00:45:36,661 --> 00:45:39,288
... నాకు ఇవ్వడం ఆపడానికి
ఈ వ్యాసంలో ఇంత కష్టమైన సమయం ఉందా?
360
00:45:39,872 --> 00:45:41,374
- దయచేసి?
- మళ్ళీ?
361
00:45:41,541 --> 00:45:43,668
- మళ్ళీ.
- మీకు అర్థమైంది.
362
00:45:44,710 --> 00:45:46,921
- ఎలా ఉన్నావు, పిల్లా?
- బాగుంది.
363
00:45:47,088 --> 00:45:48,881
ఓహ్, ఇది క్లార్క్.
364
00:45:50,341 --> 00:45:52,552
- క్లార్క్, రిచర్డ్. రిచర్డ్, క్లార్క్.
- రిచర్డ్ వైట్.
365
00:45:52,718 --> 00:45:53,970
హాయ్.
366
00:45:54,136 --> 00:45:58,516
రిచర్డ్ ఇక్కడ అసిస్టెంట్ ఎడిటర్
ప్రాథమికంగా మా అంతర్జాతీయ విభాగాన్ని సేవ్ చేసింది.
367
00:45:58,683 --> 00:46:01,519
అతను పైలట్ కూడా
మరియు అతను భయానక చిత్రాలను ఇష్టపడతాడు.
368
00:46:02,687 --> 00:46:04,438
క్లార్క్...
369
00:46:05,064 --> 00:46:07,024
బాగా, అతను క్లార్క్.
370
00:46:08,234 --> 00:46:11,070
బాగా, చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నేను చాలా విన్నాను.
371
00:46:11,237 --> 00:46:14,198
- ఓహ్, మీకు ఉందా?
- అవును, జిమ్మీ నీ గురించి నోరు మెదపడు.
372
00:46:15,241 --> 00:46:16,701
- పరుగెత్తాలి.
- ఎక్కడ?
373
00:46:16,868 --> 00:46:21,122
మీరు పెర్రీని విన్నారు. సూపర్మ్యాన్ తిరిగి, మరియు
నేను మాత్రమే సన్నద్ధమయ్యానని అతను అనుకుంటాడు...
374
00:46:21,289 --> 00:46:22,874
దేనికి?
375
00:46:23,040 --> 00:46:25,418
- నాకు తెలియదు, మీకు తెలుసు.
- కాబట్టి అతని మాట వినవద్దు.
376
00:46:25,585 --> 00:46:28,379
నేను కాదు. పవర్ ప్లాంట్కి వెళ్లడం
బ్లాక్అవుట్ని తనిఖీ చేయడానికి.
377
00:46:28,546 --> 00:46:29,922
సరే.
378
00:46:31,048 --> 00:46:32,383
- బై, అమ్మ.
- బై.
379
00:46:34,218 --> 00:46:36,762
- బై, లోయిస్.
- మరియు ఆమె పోయింది.
380
00:46:36,929 --> 00:46:39,891
మనం ఎంత సన్నిహితంగా ఉన్నా..
ఆ స్త్రీ ఎప్పుడూ రహస్యంగానే ఉంటుంది.
381
00:46:40,558 --> 00:46:43,561
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
నేను అక్కడే ఉన్నాను.
382
00:46:43,728 --> 00:46:45,313
చివరగా మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
383
00:46:45,479 --> 00:46:48,691
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
పార్కుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
384
00:46:53,905 --> 00:46:57,783
మరియు అతను మొత్తం ప్రపంచాన్ని కలిగి ఉన్నాడు
అతని చేతుల్లో
385
00:46:57,950 --> 00:47:00,119
ఆయనకు ప్రపంచం మొత్తం ఉంది
386
00:47:00,286 --> 00:47:02,872
మరియు అతను మొత్తం ప్రపంచాన్ని తనలో పొందాడు...
387
00:47:04,415 --> 00:47:06,709
ఓహ్, అతను అందమైనవాడు.
388
00:47:25,811 --> 00:47:27,146
ఇబ్బందుల్లో పడతారా?
389
00:47:27,313 --> 00:47:29,565
- అవతలి వ్యక్తిని చూడాలి.
- మనం ఏమి చేస్తాం?
390
00:47:29,732 --> 00:47:31,400
దానిని సవరించండి, దృఢమైన దానిని అటాచ్ చేయండి.
391
00:47:31,567 --> 00:47:33,444
సూచనలు ఉన్నా పట్టించుకోను
రష్యన్లు.
392
00:48:02,139 --> 00:48:03,558
- లోయిస్?
- హే, క్లార్క్.
393
00:48:03,724 --> 00:48:05,476
తిరిగి పనిలో ఉన్నప్పుడు ఎలా అనిపిస్తుంది?
394
00:48:05,643 --> 00:48:09,897
చాలా బాగుంది. మీకు తెలుసా,
ఒక బైక్ రైడింగ్ లాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను.
395
00:48:12,733 --> 00:48:15,653
- ఒక బైక్?
- అవును, మీకు తెలుసా ...
396
00:48:16,028 --> 00:48:17,280
పర్వాలేదు.
397
00:48:17,446 --> 00:48:18,698
కానీ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
398
00:48:18,865 --> 00:48:22,076
...నేను తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి, మేము తిరిగి రాలేదు
నిజంగా పట్టుకునే అవకాశం వచ్చింది.
399
00:48:22,243 --> 00:48:25,162
నేను అనుకున్నాను, మీరు కోరుకుంటే,
మనం ఆహారం తీసుకుని వెళ్ళవచ్చు...
400
00:48:25,329 --> 00:48:27,456
- హే, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
- తప్పకుండా.
401
00:48:27,623 --> 00:48:31,002
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరైనా కలుసుకున్నారు మరియు అది ఇష్టం
మీరు వివిధ ప్రపంచాలకు చెందినవారు...
402
00:48:31,168 --> 00:48:34,881
...అయితే మీరు అలాంటి సంబంధాన్ని పంచుకున్నారు
మీరు కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నారని తెలుసా?
403
00:48:35,381 --> 00:48:37,550
అప్పుడు అతను ఇప్పుడే బయలుదేరుతాడు
ఎందుకో వివరించకుండా...
404
00:48:37,717 --> 00:48:39,468
... లేదా వీడ్కోలు కూడా చెప్పకుండా?
405
00:48:39,635 --> 00:48:40,845
చీజీగా అనిపిస్తుంది, నాకు తెలుసు.
406
00:48:43,431 --> 00:48:44,682
- బాగా, బహుశా ...
- టాక్సీ!
407
00:48:44,849 --> 00:48:47,685
...వీడ్కోలు చెప్పడం కష్టంగా ఉంది
ఎందుకంటే అతను వెళ్ళవలసి వచ్చింది ...
408
00:48:47,852 --> 00:48:51,230
... మరియు అతను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకున్నాడు,
కానీ అది అతనికి చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చు.
409
00:48:51,397 --> 00:48:54,775
కష్టమా? అందులో అంత కష్టం ఏమిటి?
"వీడ్కోలు." ఇది సులభం.
410
00:48:54,942 --> 00:48:57,612
వీడ్కోలు చెప్పడంలో అంత కష్టం ఏమిటి?
411
00:48:57,778 --> 00:48:59,363
మనం ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నాం?
412
00:48:59,530 --> 00:49:02,366
ఎవరూ లేరు, నేను ఏదైనా చెప్పాను అని మర్చిపోండి.
413
00:49:02,533 --> 00:49:04,535
టాక్సీ! హే!
414
00:49:05,369 --> 00:49:06,996
టాక్సీ!
415
00:49:11,792 --> 00:49:13,544
వావ్, ధన్యవాదాలు.
416
00:49:16,756 --> 00:49:18,591
312 రివర్సైడ్ డ్రైవ్, దయచేసి.
417
00:49:19,467 --> 00:49:21,260
గుడ్ నైట్, క్లార్క్.
418
00:49:34,357 --> 00:49:36,150
సూపర్మ్యాన్!
419
00:50:51,058 --> 00:50:52,310
నాకు ఎగ్ రోల్స్ కావాలి.
420
00:50:52,476 --> 00:50:56,647
చిన్నావా, మంచి ప్రయత్నం. ఉడికించిన చికెన్ మాత్రమే
మరియు మీ కోసం మంచు బఠానీలు.
421
00:50:57,982 --> 00:50:59,901
చైనీస్కు అలెర్జీ ఉంటే మేము ఎందుకు ఆర్డర్ చేస్తాము?
422
00:51:00,067 --> 00:51:01,861
ఎందుకంటే అతను బఠానీలను ప్రేమిస్తాడు...
423
00:51:02,028 --> 00:51:05,406
... మరియు మనమందరం ఎగ్ రోల్స్ను ఇష్టపడతామని నేను అనుకుంటున్నాను
పైగా మాక్రోబయోటిక్ షేక్స్.
424
00:51:06,199 --> 00:51:08,117
ఇది మంచి పాయింట్.
425
00:51:21,130 --> 00:51:24,175
కాబట్టి మీరు నటించడం గమనించాను
ఇటీవల కొద్దిగా భిన్నంగా.
426
00:51:24,342 --> 00:51:25,968
నా దగ్గర ఉందా?
427
00:51:28,346 --> 00:51:32,475
మీకు తెలుసా, లోయిస్,
మీరు వ్రాసిన ఆ వ్యాసం.
428
00:51:32,642 --> 00:51:34,560
"ఎందుకు ప్రపంచం
సూపర్మ్యాన్ అవసరం లేదా?
429
00:51:34,727 --> 00:51:38,606
లేదు, లేదు. లేదు, మరొకటి,
సంవత్సరాల క్రితం నుండి, మేము కలిసే ముందు.
430
00:51:38,773 --> 00:51:42,318
ఏ వ్యాసం? నేను అతని గురించి డజన్ల కొద్దీ రాశాను.
నేను ఆచరణాత్మకంగా అతని ప్రెస్ ఏజెంట్.
431
00:51:42,485 --> 00:51:44,403
"నేను సూపర్మ్యాన్తో రాత్రి గడిపాను."
432
00:51:48,699 --> 00:51:50,493
రిచర్డ్, రండి.
433
00:51:50,660 --> 00:51:52,620
ఇది ఒక ఇంటర్వ్యూ యొక్క శీర్షిక.
434
00:51:52,954 --> 00:51:54,789
అదనంగా, ఇది మీ అంకుల్ పెర్రీ ఆలోచన.
435
00:51:54,956 --> 00:51:58,000
- లేదు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
- రిచర్డ్.
436
00:51:58,584 --> 00:52:00,628
ఇది చాలా కాలం క్రితం.
437
00:52:02,713 --> 00:52:04,215
మీరు అతనితో ప్రేమలో ఉన్నారా?
438
00:52:06,467 --> 00:52:10,221
అతను సూపర్మ్యాన్.
అందరూ అతనితో ప్రేమలో పడ్డారు.
439
00:52:11,514 --> 00:52:12,723
కానీ మీరు?
440
00:52:21,649 --> 00:52:23,067
లేదు.
441
00:52:23,234 --> 00:52:25,403
లోయిస్, నేను దానిని తీసుకురాకూడదు.
442
00:52:46,090 --> 00:52:48,593
మీరు ఉన్నప్పటికీ
మనిషిగా పెరిగాడు...
443
00:52:48,759 --> 00:52:50,845
... మీరు వారిలో ఒకరు కాదు.
444
00:52:55,016 --> 00:52:58,269
వారు గొప్ప వ్యక్తులు కావచ్చు, కల్-ఎల్.
వారు ఉండాలనుకుంటున్నారు.
445
00:52:59,312 --> 00:53:02,607
వాటికి కాంతి మాత్రమే లేదు
దారి చూపడానికి.
446
00:53:03,024 --> 00:53:06,777
అన్నింటికంటే ఈ కారణంగా,
మంచి కోసం వారి సామర్థ్యం...
447
00:53:06,944 --> 00:53:08,946
... నేను వాటిని మీకు పంపాను...
448
00:53:09,113 --> 00:53:11,073
... నా ఒక్కగానొక్క కొడుకు.
449
00:54:25,523 --> 00:54:26,691
వాటిని లోడ్ చేయండి.
450
00:54:54,385 --> 00:54:55,428
పవిత్ర శ...
451
00:56:49,166 --> 00:56:51,794
శ్రద్ధ, మహానగరం
మ్యూజియం ఆఫ్ నేచురల్ హిస్టరీ...
452
00:56:51,961 --> 00:56:54,672
... 10 నిమిషాల్లో మూసివేయబడుతుంది.
మీరు...ని కలిగి ఉన్నారని మేము ఆశిస్తున్నాము
453
00:56:54,839 --> 00:56:56,716
సార్, మేము 10 నిమిషాల్లో మూసివేస్తాము.
454
00:56:56,883 --> 00:56:58,593
మాకు ఐదు మాత్రమే కావాలి.
455
00:57:45,765 --> 00:57:48,768
మీరు పూర్తి చేసారు, మ్యూజియం మూసివేయబడింది.
ధన్యవాదాలు.
456
00:59:09,891 --> 00:59:11,142
మీరు బాగానే ఉన్నారా, మిస్?
457
00:59:11,309 --> 00:59:13,978
- నా హృదయం. నేను... నేను...
- నన్ను క్షమించు?
458
00:59:14,353 --> 00:59:19,442
నాకు దడ ఉంది,
ఒక గుండె దడ. మరియు ఒక గొణుగుడు.
459
00:59:19,609 --> 00:59:22,987
దయచేసి నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.
460
00:59:23,988 --> 00:59:26,199
నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.
461
00:59:36,209 --> 00:59:38,836
గట్టిగా పట్టుకోండి.
462
01:00:15,998 --> 01:00:17,583
పేకాట.
463
01:00:45,194 --> 01:00:46,654
- మీరు ఉన్నారు, మేడమ్.
- నా హృదయం.
464
01:00:47,530 --> 01:00:50,700
నా దడ, అవి పోయాయి.
మీరు ఏమి చేసారు?
465
01:00:50,867 --> 01:00:52,451
నేనేమీ చేయలేదు.
466
01:00:52,618 --> 01:00:54,871
నన్ను కేథరిన్ అని పిలవండి.
467
01:00:55,037 --> 01:00:58,207
కేథరిన్. మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
468
01:00:58,374 --> 01:01:02,336
- మీకు వెళ్ళడానికి స్థలాలు ఉన్నాయా, సేవ్ చేయడానికి వ్యక్తులు ఉన్నారా?
- అవును.
469
01:01:06,007 --> 01:01:08,134
మీరు పొందాలనుకుంటున్నారా
ఒక కప్పు కాఫీ ఎప్పుడైనా?
470
01:01:08,301 --> 01:01:10,845
- అది ముందుకు వస్తుందని నాకు తెలుసు. లేక పానీయమా?
- శుభరాత్రి.
471
01:01:11,012 --> 01:01:12,680
శుభరాత్రి.
472
01:01:31,532 --> 01:01:33,159
ప్రతి ఛానెల్లోనూ ఇలాగే ఉంటుంది.
473
01:01:33,326 --> 01:01:36,204
అతను 10:55 p.m.కి మనీలాలో ఉన్నాడు.
ఆపై గుర్తించబడింది...
474
01:01:36,370 --> 01:01:40,124
- హే, కెంట్, చీఫ్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
475
01:01:40,291 --> 01:01:44,253
కానీ ఈ భద్రతా ఫుటేజ్ వలె
ఒక సాధారణ డెలి దోపిడీ రుజువు నుండి...
476
01:01:44,420 --> 01:01:47,548
... నిజంగా పెద్ద ఫీట్ ఏమీ లేదు
లేదా మ్యాన్ ఆఫ్ స్టీల్కి చాలా చిన్నది
477
01:01:47,715 --> 01:01:50,968
మెట్రోపోలిస్ నుండి నివేదికలు వెల్లువెత్తుతున్నాయి,
హ్యూస్టన్, గోతం మరియు చాలా వరకు...
478
01:01:51,135 --> 01:01:53,888
ఉపగ్రహాలు నిరూపించబడ్డాయి
అతనిని ట్రాక్ చేయడంలో చాలా అసమర్థమైనది.
479
01:01:54,055 --> 01:01:57,600
అతను అక్షరాలా కదులుతూ ఉండవచ్చు
కాంతి వేగం దగ్గర.
480
01:02:10,821 --> 01:02:13,699
- మా మ్యాప్ వీక్షణలతో ప్రకాశవంతంగా ఉంది...
- కెంట్!
481
01:02:13,866 --> 01:02:16,911
- చీఫ్ వేచి ఉన్నారు.
- ... ప్రతి ఖండంలోనూ, పౌరులకు అందించడం...
482
01:02:20,790 --> 01:02:24,502
ఇవి ఐకానిక్, మరియు అవి తీసుకోబడ్డాయి
కెమెరా ఫోన్తో 12 ఏళ్ల చిన్నారి ద్వారా.
483
01:02:24,669 --> 01:02:27,838
- ఒల్సేన్, మీకు ఏమి వచ్చింది?
- నాకు అవి వచ్చాయి.
484
01:02:30,091 --> 01:02:31,842
- చూడండి, ఆకాశంలో, చీఫ్.
- ఇది పక్షి.
485
01:02:32,009 --> 01:02:33,594
- ఇది ఒక విమానం.
- లేదు, చూడండి, ఇది ...
486
01:02:34,345 --> 01:02:35,555
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?
487
01:02:36,472 --> 01:02:38,182
అవును, కెంట్, లోపలికి రండి. కూర్చోండి.
488
01:02:38,349 --> 01:02:41,352
నేను ఒక చిన్న వ్యూహం మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. సరే.
489
01:02:41,852 --> 01:02:44,522
మొదట, లోయిస్, నాకు అర్థం కాలేదు
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు...
490
01:02:44,689 --> 01:02:47,984
...బ్లాక్అవుట్ను కవర్ చేస్తూ చుట్టూ దొంగచాటుగా తిరుగుతోంది.
- ఇది కేవలం బ్లాక్అవుట్ కాదు.
491
01:02:48,150 --> 01:02:50,152
సెల్ ఫోన్లు, పేజర్లు,
ఆటోమొబైల్స్, విమానం...
492
01:02:50,319 --> 01:02:52,780
పట్టణంలోని ప్రతి ఇతర పేపర్
ఒక మహిళా రిపోర్టర్ వచ్చింది...
493
01:02:52,947 --> 01:02:56,367
...అందంగా కనిపించే మహిళా రిపోర్టర్,
సూపర్మ్యాన్ను కప్పి ఉంచే పైకప్పుపై ఉంచారు.
494
01:02:56,534 --> 01:03:00,204
- మరియు మీరిద్దరూ చరిత్ర కలిగిన వారు.
- చీఫ్, నేను సూపర్మ్యాన్ చేసాను.
495
01:03:01,873 --> 01:03:03,916
అతనిని కవర్ చేసింది. నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.
496
01:03:04,083 --> 01:03:06,252
అవును, అది మిమ్మల్ని నిపుణుడిని చేస్తుంది.
అతన్ని మళ్ళీ చేయండి.
497
01:03:06,419 --> 01:03:09,213
- ఇంకా డజను కథలు ఉన్నాయి.
- అవునా? ఒకటి పేరు పెట్టండి.
498
01:03:09,380 --> 01:03:11,966
సరే, అక్కడ మ్యూజియం దోపిడీ జరిగింది
గత రాత్రి.
499
01:03:12,466 --> 01:03:15,928
సూపర్మ్యాన్ కూడా దాన్ని మిస్సయ్యాడు.
అతను ఈ వేశ్యను రక్షించడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.
500
01:03:16,095 --> 01:03:18,764
ఎందుకు మీరు అబ్బాయిలు కాదు
లెక్స్ లూథర్ను గుర్తించాలా?
501
01:03:19,473 --> 01:03:21,726
సరే, అతన్ని ఎవరూ చూడలేదు
అతని ఐదవ అప్పీల్ నుండి.
502
01:03:21,893 --> 01:03:24,061
అతనికి మరింత చరిత్ర ఉంది
అందరికంటే సూపర్మ్యాన్తో.
503
01:03:24,228 --> 01:03:25,730
బహుశా అతను చెప్పడానికి ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు.
504
01:03:25,897 --> 01:03:29,650
- లూథర్ నిన్నటి వార్తలు.
- లేదు, నాకు ఆ ఆలోచన ఇష్టం.
505
01:03:30,610 --> 01:03:35,156
పెర్రీ, లెక్స్ లూథర్ కెరీర్ నేరస్థుడు
దేవుని కొరకు దాదాపుగా అతనిని చంపినవాడు.
506
01:03:35,323 --> 01:03:37,575
జిమ్మీ, లెక్స్ లూథర్ ఎలా చేసాడు
జైలు నుంచి బయటకు వస్తావా?
507
01:03:37,742 --> 01:03:41,746
బాగా, అప్పీల్ కోర్టు సూపర్మ్యాన్ అని పిలిచింది
సాక్షిగా మరియు అతను చుట్టూ లేడు.
508
01:03:42,455 --> 01:03:44,582
ఎంత అనుకుంటున్నారు
అది సూపర్మ్యాన్ను విసిగిస్తుంది?
509
01:03:44,749 --> 01:03:46,375
- అతన్ని మరొకరికి ఇవ్వండి.
- చాలా.
510
01:03:46,542 --> 01:03:48,461
- చాలా.
- పాలీ. అతన్ని పాలీకి ఇవ్వండి.
511
01:03:53,591 --> 01:03:55,134
లోయిస్, సూపర్మ్యాన్.
512
01:03:55,301 --> 01:03:57,511
- బ్లాక్అవుట్ గురించి ఏమిటి?
- కెంట్, బ్లాక్అవుట్.
513
01:04:00,097 --> 01:04:02,433
గొప్ప. ధన్యవాదాలు, చీఫ్.
514
01:04:05,561 --> 01:04:10,399
లోయిస్, నన్ను క్షమించండి. ఇది ఉంటే నేను ద్వేషిస్తాను
మా సంబంధాన్ని దెబ్బతీసింది.
515
01:04:11,734 --> 01:04:12,860
సంబంధమా?
516
01:04:13,611 --> 01:04:15,029
- అవును.
- హాయ్, మమ్మీ.
517
01:04:15,196 --> 01:04:17,073
- హాయ్, మీరు.
- హే, అబ్బాయిలు.
518
01:04:17,240 --> 01:04:21,035
అతను సైన్స్లో A పొందాడు, కానీ వ్యాయామశాలలో D పొందాడు,
కాబట్టి మేము సరిగ్గా ఏదో చేస్తున్నాము.
519
01:04:21,202 --> 01:04:23,204
- అవును, మనలో కనీసం ఒకరు.
- ఏమిటి?
520
01:04:23,371 --> 01:04:26,207
ఇది పెర్రీ. అతను కేవలం సూపర్మ్యాన్ను నెట్టాడు
తిరిగి నా జీవితంలోకి.
521
01:04:26,374 --> 01:04:29,335
బాగా, ప్రియతమా, మీరు చేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సూపర్మ్యాన్ని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి...
522
01:04:29,502 --> 01:04:31,504
...అతన్ని తీసుకురాకుండా
తిరిగి మీ జీవితంలోకి.
523
01:04:31,671 --> 01:04:35,967
నిజంగా దాని చుట్టూ ఎటువంటి మార్గం లేదు, ప్రజలారా.
సూపర్మ్యాన్ మనందరి జీవితాల్లోకి తిరిగి వచ్చాడు.
524
01:04:37,426 --> 01:04:39,220
మేము సిడ్నీ నుండి మీ వద్దకు వస్తున్నాము...
525
01:04:39,387 --> 01:04:43,182
... అక్కడ ప్రజలు గుమిగూడారు
ఆకాశాన్ని శోధించడానికి ఈ పైకప్పులపై...
526
01:04:43,349 --> 01:04:46,561
సరే, దీని గురించి ఎలా?
మేము ఆలస్యంగా ఉంటాము. మేము రాత్రి భోజనం చేస్తాము.
527
01:04:46,727 --> 01:04:50,356
నేను సూపర్మ్యాన్తో సహాయం చేస్తాను మరియు మీరు మరియు
క్లార్క్ కలిసి బ్లాక్అవుట్లో పని చేయవచ్చు.
528
01:04:50,523 --> 01:04:53,484
- ఇది మీకు బాగానే ఉందా, క్లార్క్?
- ఉబ్బు.
529
01:05:17,383 --> 01:05:21,429
నేను నటిస్తాను
బ్రేకులు అయిపోయాయి.
530
01:05:21,596 --> 01:05:24,724
నటిస్తారు. మేము మాట్లాడినట్లు.
531
01:05:24,891 --> 01:05:27,685
మీరు నిజంగా వాటిని కత్తిరించాల్సిన అవసరం లేదు!
532
01:05:27,852 --> 01:05:29,145
అయితే నేను చేసాను.
533
01:05:29,312 --> 01:05:34,150
స్త్రీ ఎప్పుడు ఉంటుందో పురుషుడు ఎప్పుడూ చెప్పగలడు
ముఖ్యంగా సూపర్మ్యాన్ నటిస్తున్నాడు.
534
01:05:39,030 --> 01:05:41,407
కాబట్టి మీరు మీ రాయిని పొందారా?
535
01:05:42,783 --> 01:05:44,702
నేను చేసాను.
536
01:05:46,078 --> 01:05:50,124
యు.ఎస్. కోస్ట్ గార్డ్ ఒక చిన్న-క్రాఫ్ట్ జారీ చేస్తుంది
మెట్రోపాలిస్ సముద్ర ప్రాంతంకు సలహా
537
01:05:50,291 --> 01:05:52,126
అధిక గాలి సలహా అమలులో ఉంది...
538
01:05:52,293 --> 01:05:55,171
... సముద్ర ప్రవాహాలు మరియు అలలు
ప్రమాదకరంగా మారుతోంది.
539
01:05:55,338 --> 01:05:58,549
అన్ని హెచ్చరికలు శాశ్వతంగా ఉంటాయి
ఈ సాయంత్రం వరకు.
540
01:05:58,716 --> 01:05:59,967
భద్రత, భద్రత.
541
01:06:00,134 --> 01:06:05,598
ఇది U.S. కోస్ట్ గార్డ్ జారీ
ఈశాన్య సముద్రాల కోసం ఒక చిన్న క్రాఫ్ట్ సలహా
542
01:06:05,765 --> 01:06:10,228
గంటకు 50 మైళ్ల వేగంతో గాలులు వీస్తున్నాయి,
ఉదయం అధిక అలలు.
543
01:06:10,394 --> 01:06:12,230
20 నుండి 30 అడుగుల ఎత్తుకు ఎగసిపడుతున్న అలలు.
544
01:06:12,396 --> 01:06:16,400
ఈ హెచ్చరిక దీని కోసం అమలులో ఉంది
తదుపరి నాలుగు గంటల పాటు అన్ని చిన్న చేతిపనులు.
545
01:06:40,508 --> 01:06:42,134
విచిత్రం. ఈ సమయాలు సరిగ్గా ఉంటే..
546
01:06:42,301 --> 01:06:45,388
...బ్లాక్అవుట్ వ్యాపించింది
నిర్దిష్ట మూలం పాయింట్ నుండి.
547
01:06:45,555 --> 01:06:46,931
ఎక్కడ?
548
01:06:47,098 --> 01:06:48,891
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.
549
01:06:49,600 --> 01:06:53,271
సూపర్ హియరింగ్తో, అతను ఒక్కొక్కటి వింటాడా
స్వతహాగా లేదా ప్రతిదీ ఒకేసారి ధ్వనిస్తుందా?
550
01:06:53,646 --> 01:06:54,897
రెండూ.
551
01:06:55,064 --> 01:06:57,275
- అతను ఖచ్చితంగా నేను అనుకున్నదానికంటే పొడవుగా ఉంటాడు.
- 6'4".
552
01:06:57,441 --> 01:07:01,195
అతను దేనినైనా చూడగలడని నేను ఇష్టపడుతున్నాను.
నేను దానితో సరదాగా ఉంటాను.
553
01:07:01,571 --> 01:07:03,281
ఏదైనా కానీ దారి.
554
01:07:06,534 --> 01:07:07,785
- నేను పందెం వేస్తున్నాను...
- 225 పౌండ్లు...
555
01:07:07,952 --> 01:07:09,620
...వేగంతో దూసుకుపోతున్న బుల్లెట్ కంటే వేగంగా...
556
01:07:09,787 --> 01:07:13,249
... సూర్యుని నుండి తన శక్తిని ఆకర్షిస్తుంది,
క్రిప్టోనైట్ తప్ప దేనికీ అభేద్యం...
557
01:07:13,416 --> 01:07:15,459
... మరియు అతను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పడు.
- క్రిప్టోనైట్?
558
01:07:15,626 --> 01:07:17,962
అతని ఇంటి ప్రపంచం యొక్క రేడియోధార్మిక ముక్కలు.
559
01:07:18,129 --> 01:07:20,339
ఇది ప్రాణాంతకం. అతనికి.
560
01:07:24,927 --> 01:07:28,306
లోయిస్, క్లార్క్ ఎంత ఎత్తు అని మీరు చెబుతారు?
561
01:07:29,849 --> 01:07:31,851
సుమారు 6'3", 6'4".
562
01:07:32,018 --> 01:07:34,812
సుమారు 200, 215 పౌండ్లు?
563
01:07:44,780 --> 01:07:48,784
జిమ్మీ, జాసన్, ఈ నిర్భయతను పొందడానికి వెళ్దాం
వాటిని కొనసాగించడానికి విలేఖరులు ఏదో ఒకటి.
564
01:07:48,951 --> 01:07:50,828
- బర్రిటోస్!
- ఇక్కడకు రండి, కాన్హెడ్.
565
01:07:52,330 --> 01:07:56,292
మేము ఈ మార్గంలో వెళ్తున్నాము. వారికి ఉందా
బర్రిటోలు తప్ప మరేదైనా ఉందా?
566
01:07:57,168 --> 01:07:59,503
వారి వద్ద ఫ్రైస్ మరియు బర్గర్లు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.
567
01:07:59,670 --> 01:08:02,173
కాబట్టి మీరు ఇంకా నివసించడానికి స్థలాన్ని కనుగొన్నారా?
568
01:08:02,340 --> 01:08:03,925
లేదు. నేను ఇంకా చూస్తున్నాను.
569
01:08:04,675 --> 01:08:07,178
నీకు తెలుసా, లోయిస్, నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నాను
ఆ కళ గురించి...
570
01:08:07,345 --> 01:08:10,848
హే, నేను క్రిందికి పరిగెత్తబోతున్నాను
కొంత స్వచ్ఛమైన గాలి కోసం. గొప్ప!
571
01:08:24,612 --> 01:08:26,322
ధన్యవాదాలు.
572
01:08:34,121 --> 01:08:36,874
- నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.
- తప్పకుండా.
573
01:09:30,386 --> 01:09:33,139
మీకు తెలుసా, మీరు నిజంగా
పొగ త్రాగకూడదు, మిస్ లేన్.
574
01:09:36,434 --> 01:09:38,936
- క్షమించండి. మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.
- నేను బాగున్నాను. నిజంగా.
575
01:09:41,063 --> 01:09:44,192
నేను నీ కోసం ఎదురు చూడలేదు.
576
01:09:44,859 --> 01:09:46,444
విమానంలో అన్ని ప్రెస్లతో...
577
01:09:46,611 --> 01:09:49,030
...నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
మేము మాట్లాడటానికి ఉత్తమ సమయం.
578
01:09:49,197 --> 01:09:52,366
సరే, ఇప్పుడు ప్రెస్ లేదు.
నాకు తప్ప, వాస్తవానికి.
579
01:09:54,577 --> 01:09:57,038
ప్రజలు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారని నాకు తెలుసు
ఇప్పుడు నేను తిరిగి వచ్చాను.
580
01:09:57,413 --> 01:10:00,958
ఇది న్యాయమైనదని నేను భావిస్తున్నాను
నేను ఆ వ్యక్తులకు సమాధానం చెప్పాను.
581
01:10:02,627 --> 01:10:05,963
కాబట్టి మీరు ఇంటర్వ్యూ కోసం ఇక్కడకు వచ్చారా?
582
01:10:07,215 --> 01:10:08,257
సరే, అప్పుడు.
583
01:10:12,136 --> 01:10:14,138
- నేను ఆ వస్తువును ఎక్కడ ఉంచాను?
- కుడి జేబు.
584
01:10:20,269 --> 01:10:22,980
పెద్ద ప్రశ్నతో ప్రారంభిద్దాం.
585
01:10:23,147 --> 01:10:25,650
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- క్రిప్టాన్కు.
586
01:10:25,816 --> 01:10:28,194
కానీ అది నాశనమైందని మీరు నాకు చెప్పారు.
యుగాల క్రితం.
587
01:10:28,361 --> 01:10:29,820
ఇది.
588
01:10:29,987 --> 01:10:32,365
కానీ ఖగోళ శాస్త్రవేత్తలు ఉన్నప్పుడు
వారు దానిని కనుగొన్నారని అనుకున్నాను ...
589
01:10:33,824 --> 01:10:36,202
...నేను స్వయంగా చూడవలసి వచ్చింది.
590
01:10:39,830 --> 01:10:43,668
సరే, మీరు తిరిగి వచ్చారు మరియు అందరూ
దాని గురించి చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లుంది.
591
01:10:46,879 --> 01:10:48,339
అందరూ కాదు.
592
01:10:49,507 --> 01:10:51,926
- నేను వ్యాసం చదివాను, లోయిస్.
- అలా చాలా మంది చేశారు.
593
01:10:52,093 --> 01:10:55,054
- రేపు వారు నాకు పులిట్జర్ ఇస్తున్నారు...
- మీరు ఎందుకు రాశారు?
594
01:10:56,722 --> 01:10:58,766
మమ్మల్ని అలా వదిలేస్తే ఎలా?
595
01:11:00,268 --> 01:11:02,687
నేను ముందుకు వెళ్ళాను. అలాగే మిగిలిన వారు కూడా చేశారు.
596
01:11:03,187 --> 01:11:04,689
అందుకే రాశాను.
597
01:11:04,856 --> 01:11:07,650
ప్రపంచానికి రక్షకుడు అవసరం లేదు.
598
01:11:08,067 --> 01:11:09,986
మరియు నేను కూడా కాదు.
599
01:11:25,126 --> 01:11:26,210
లోయిస్.
600
01:11:27,920 --> 01:11:30,381
నాతో వస్తావా?
601
01:11:32,133 --> 01:11:33,718
ఎందుకు?
602
01:11:34,093 --> 01:11:36,220
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
603
01:11:42,476 --> 01:11:44,270
దయచేసి.
604
01:11:55,281 --> 01:11:57,450
నేను ఎక్కువసేపు ఉండలేను.
605
01:11:57,617 --> 01:11:59,535
నువ్వు ఉండవు.
606
01:12:11,923 --> 01:12:14,675
క్లార్క్ మీరు వెళ్ళిన కారణం చెప్పాడు
వీడ్కోలు చెప్పకుండా...
607
01:12:14,842 --> 01:12:17,136
... అది ఎందుకంటే
మీకు చాలా భరించలేనిది.
608
01:12:17,303 --> 01:12:19,931
వ్యక్తిగతంగా, ఇది చెత్త లోడ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
609
01:12:20,514 --> 01:12:23,684
- క్లార్క్?
- అతను నేను పనిచేసే వ్యక్తి మాత్రమే.
610
01:12:24,769 --> 01:12:26,896
బహుశా క్లార్క్ సరైనది కావచ్చు.
611
01:12:30,274 --> 01:12:32,401
నీకు తెలుసా, నా...
612
01:12:32,568 --> 01:12:37,615
రిచర్డ్, అతను పైలట్.
అతను నన్ను అన్ని సమయాలలో తీసుకుంటాడు.
613
01:12:38,783 --> 01:12:40,785
ఇలా కాదు.
614
01:12:55,633 --> 01:12:58,052
మీరు ఎంత వెచ్చగా ఉన్నారో నేను మర్చిపోయాను.
615
01:13:28,666 --> 01:13:30,167
వినండి.
616
01:13:31,043 --> 01:13:32,962
మీరు ఏమి వింటారు?
617
01:13:33,671 --> 01:13:34,922
ఏమీ లేదు.
618
01:13:38,843 --> 01:13:40,595
నేను అంతా వింటున్నాను.
619
01:13:44,056 --> 01:13:46,684
మీరు ప్రపంచం అని రాశారు
రక్షకుడు అవసరం లేదు...
620
01:13:48,019 --> 01:13:51,355
... కానీ ప్రతి రోజు
ప్రజలు ఒకరి కోసం ఏడుస్తున్నారని నేను విన్నాను.
621
01:14:04,202 --> 01:14:06,871
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు క్షమించండి, లోయిస్.
622
01:14:10,750 --> 01:14:12,793
నేను ఇప్పుడు నిన్ను వెనక్కి తీసుకువెళతాను.
623
01:16:25,927 --> 01:16:27,553
రిచర్డ్ మంచి మనిషి.
624
01:16:30,973 --> 01:16:33,184
మరియు మీరు చాలా కాలం నుండి వెళ్ళిపోయారు.
625
01:16:35,853 --> 01:16:37,438
నాకు తెలుసు.
626
01:16:42,193 --> 01:16:43,528
నేను...
627
01:16:48,741 --> 01:16:50,743
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని చుట్టూ చూస్తానా?
628
01:16:51,744 --> 01:16:53,746
నేను ఎప్పుడూ చుట్టూ ఉంటాను.
629
01:16:55,039 --> 01:16:56,749
గుడ్ నైట్, లోయిస్.
630
01:17:15,726 --> 01:17:19,605
మేము గొడ్డు మాంసం, తేనె తింటున్నాము. మీకు కావాలా
టోఫు ర్యాప్ లేదా వెజ్ ర్యాప్?
631
01:17:23,401 --> 01:17:24,986
మీరు బాగున్నారా?
632
01:17:26,821 --> 01:17:28,239
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
633
01:17:32,577 --> 01:17:38,249
నేను పైకప్పు మీద ఉన్నాను, కొంచెం గాలి వచ్చింది.
634
01:17:38,916 --> 01:17:40,877
ఇప్పుడు నిజం చెప్పు.
635
01:17:47,425 --> 01:17:48,593
మీరు ధూమపానం చేస్తున్నారా?
636
01:17:51,220 --> 01:17:52,972
నం.
637
01:18:01,772 --> 01:18:02,982
ఇది నిజమేనా?
638
01:18:04,025 --> 01:18:05,902
- మీరు అతన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
- అతను నన్ను కనుగొన్నాడు.
639
01:18:06,068 --> 01:18:08,863
ఓహ్, ఇది చాలా బాగుంది. నేను చదవడానికి వేచి ఉండలేను.
640
01:18:09,030 --> 01:18:11,449
కాబట్టి, మిస్టర్ వైట్, బ్లాక్అవుట్ గురించి...
641
01:18:11,616 --> 01:18:14,118
లోయిస్, ఇది అతి పెద్ద రాత్రి
మీ జీవితం యొక్క.
642
01:18:14,285 --> 01:18:16,454
మీరు దుస్తులు ఎంచుకున్నారా?
ఏదో చిలిపిగా ఉందా?
643
01:18:17,455 --> 01:18:20,166
ఇది కొంచెం వింతగా అనిపిస్తుంది
ఆ వ్యాసానికి గెలుపొందారు.
644
01:18:20,333 --> 01:18:23,377
- ఇది సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.
- ఏది సరైనది కాదు?
645
01:18:23,544 --> 01:18:27,131
అనే కథనానికి అవార్డు గెలుచుకుంది
"ప్రపంచానికి ఎందుకు సూపర్మ్యాన్ అవసరం లేదు."
646
01:18:27,298 --> 01:18:29,759
ఎప్పుడు, ప్రకారం
ఈ వార్తాపత్రికకు, వారు చేస్తారు.
647
01:18:29,926 --> 01:18:32,845
లోయిస్, పులిట్జర్ బహుమతులు
అకాడమీ అవార్డ్స్ లాంటివి.
648
01:18:33,012 --> 01:18:36,140
మీరు దేని కోసం తీసుకున్నారో ఎవరికీ గుర్తులేదు.
ఇది మీకు ఒకటి వచ్చింది.
649
01:18:36,307 --> 01:18:39,435
- కానీ...
- ఇది మీ రాత్రి. మీరు ఆనందించండి.
650
01:18:39,602 --> 01:18:42,146
కెంట్ బ్లాక్అవుట్లో ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
651
01:19:42,707 --> 01:19:44,917
నీరు మరియు విద్యుత్ శాఖ, దయచేసి.
652
01:19:45,626 --> 01:19:46,919
7782, గొప్పది.
653
01:19:48,379 --> 01:19:49,881
మెట్రోపాలిస్ పబ్లిక్ వర్క్స్.
654
01:19:50,047 --> 01:19:52,550
హాయ్, స్టీఫెన్, లోయిస్ లేన్
డైలీ ప్లానెట్ నుండి. బ్లాక్అవుట్?
655
01:19:52,717 --> 01:19:55,428
నాకు కొంచెం సమాచారం కావాలి
కొన్ని అత్యుత్తమ పవర్ గ్రిడ్లపై.
656
01:19:55,595 --> 01:19:57,221
అవును, నిజానికి ఇక్కడ నా దగ్గర ఉంది.
657
01:19:57,388 --> 01:20:01,392
కాబట్టి అప్టౌన్ గ్రిడ్ 12:36కి చీకటిగా మారింది
మరియు మిడ్టౌన్ 10 సెకన్ల ముందు.
658
01:20:01,559 --> 01:20:03,060
ఏ గ్రిడ్ మొదట హిట్ చేయబడింది?
659
01:20:03,227 --> 01:20:04,562
ఇది కేవలం వాండర్వర్త్ అని చదువుతుంది.
660
01:20:04,729 --> 01:20:07,106
- నది దాటినా?
- 6 స్ప్రింగ్వుడ్ డ్రైవ్.
661
01:20:07,273 --> 01:20:09,525
6 స్ప్రింగ్వుడ్ డ్రైవ్.
నివాసం లేదా వ్యాపారం?
662
01:20:09,692 --> 01:20:11,444
- నివాసం.
- తప్పకుండా? అంతకు ముందు ఏమీ లేదు?
663
01:20:11,611 --> 01:20:13,946
- ఇది చూపిస్తుంది అంతే.
- చాలా ధన్యవాదాలు.
664
01:20:15,781 --> 01:20:17,074
ఓహ్, జాసన్.
665
01:20:23,873 --> 01:20:27,084
- అక్కడ మీ అమ్మ, జాసన్.
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు, మమ్మీ.
666
01:20:35,301 --> 01:20:38,137
మనం ఎక్కడున్నాం? ఇదేనా పులిట్జర్?
667
01:20:38,304 --> 01:20:42,600
లేదు. నేను ఈ వ్యక్తులను అడగాలి
కొన్ని ప్రశ్నలు ఆపై మనం వెళ్ళవచ్చు.
668
01:20:56,906 --> 01:20:59,283
నేను కారులో ఉండవచ్చా?
669
01:20:59,825 --> 01:21:01,410
లేదు, ప్రియతమా.
670
01:21:08,084 --> 01:21:12,463
- మనం అతిక్రమిస్తున్నామా?
- లేదు. అవును.
671
01:21:27,186 --> 01:21:29,021
హలో?
672
01:22:00,511 --> 01:22:02,054
హలో?
673
01:22:13,149 --> 01:22:15,735
నాకు కర్లీ అంటే ఇష్టం.
674
01:22:23,034 --> 01:22:25,870
వెళ్దాం. ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
675
01:22:41,594 --> 01:22:43,387
లెక్స్ లూథర్.
676
01:22:45,389 --> 01:22:47,517
లోయిస్ లేన్?
677
01:22:53,314 --> 01:22:54,649
నీకు బట్టతల ఉంది.
678
01:23:14,752 --> 01:23:16,128
మరియు మీ పేరు ఏమిటి?
679
01:23:16,295 --> 01:23:18,756
నేను అపరిచితులతో మాట్లాడకూడదు.
680
01:23:19,257 --> 01:23:21,217
- అందమైన పిల్లవాడు మరియు తెలివైనవాడు.
- ధన్యవాదాలు.
681
01:23:21,384 --> 01:23:24,595
మేము నిజంగా అపరిచితులం కాదు, అవునా?
ఇది ఒక రకమైన చిన్న కలయిక.
682
01:23:24,762 --> 01:23:26,806
హెక్, నేను అభిమానిని.
683
01:23:26,973 --> 01:23:28,474
మీ రచన నాకు చాలా ఇష్టం...
684
01:23:29,308 --> 01:23:31,143
మరియు మీ దుస్తులు.
- నేను మీ పడవను ప్రేమిస్తున్నాను.
685
01:23:31,310 --> 01:23:33,938
మీరు దాన్ని ఎలా పొందారు?
ఆమె డబ్బు నుండి కొంత వితంతువును స్వాహా చేయాలా?
686
01:23:35,273 --> 01:23:37,525
అది తమాషా. నువ్వు గెలవలేదా
పులిట్జర్ ప్రైజ్...
687
01:23:37,692 --> 01:23:41,279
...ఎప్పటికైనా నాకు ఇష్టమైన వ్యాసం కోసం, "ఎందుకు
ప్రపంచానికి సూపర్మ్యాన్ అవసరం లేదా"?
688
01:23:41,445 --> 01:23:45,366
నీకు ఇంకా కొన్ని సంవత్సరాలు పట్టలేదు కదా
ఆ డబుల్ జీవిత ఖైదుపై?
689
01:23:45,533 --> 01:23:47,785
అవును, మేము కృతజ్ఞతలు చెప్పగలము
దాని కోసం ఉక్కు మనిషి.
690
01:23:47,952 --> 01:23:51,247
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ప్రవేశించడంలో నిజంగా మంచివాడు
మరియు చెడ్డవారిని పట్టుకోవడం...
691
01:23:51,414 --> 01:23:54,959
...కానీ చిన్న చిన్న విషయాలలో అతను అంతగా వేడిగా ఉండడు.
మిరాండా హక్కుల వంటి...
692
01:23:55,126 --> 01:23:59,839
... గడువు ప్రక్రియ, మీ కోర్టు తేదీని రూపొందించడం.
693
01:24:00,006 --> 01:24:02,466
మీరు చేయవలసింది ఏమైనా ఉందా
బ్లాక్అవుట్తో?
694
01:24:05,469 --> 01:24:07,680
మీరు ఇంటర్వ్యూ కోసం ఫిషింగ్ చేస్తున్నారా,
మిస్ లేన్?
695
01:24:07,847 --> 01:24:10,016
కొంత కాలం గడిచింది
మీరు హెడ్లైన్గా ఉన్నప్పటి నుండి.
696
01:24:10,183 --> 01:24:12,351
బహుశా ఇది సమయం
ప్రజలు మీ పేరును మళ్లీ తెలుసుకున్నారు.
697
01:24:13,019 --> 01:24:16,981
మనం ఈ పడవను ఎలా తిప్పాలి,
నా కొడుకు కోసం క్యాబ్కి కాల్ చేయండి...
698
01:24:17,523 --> 01:24:20,151
... ఆపై మీరు చేయవచ్చు
నాతో మీకు కావలసినది.
699
01:24:20,860 --> 01:24:23,404
లేదు, మనం ఉంటామని నేను అనుకోను
చుట్టూ తిరగడం, మిస్ లేన్...
700
01:24:23,571 --> 01:24:26,199
...అంటే
చంపడానికి మాకు కొంత సమయం ఉంది.
701
01:24:28,367 --> 01:24:30,244
ఆ ఇంటర్వ్యూ ఎలా ఉంటుంది?
702
01:24:31,162 --> 01:24:34,498
అవును, మీరు ఏదైనా విన్నట్లయితే నాకు కాల్ చేయండి.
సరే. ధన్యవాదాలు.
703
01:24:34,665 --> 01:24:36,375
కాబట్టి, పాఠశాల ఏమి చెప్పింది?
704
01:24:36,542 --> 01:24:38,044
ఆమె అతన్ని 3:15కి తీసుకుంది.
705
01:24:42,298 --> 01:24:45,593
- హాయ్, నేను లోయిస్ గురించి విన్నాను.
- అవును, రండి, క్లార్క్, లోపలికి రండి.
706
01:24:45,760 --> 01:24:48,262
- నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?
- అవును, మీరు రిపోర్టర్.
707
01:24:48,429 --> 01:24:51,182
- రిచర్డ్ ఆమెను ట్రాక్ చేయడంలో సహాయపడండి.
- నేను ఆమె కంప్యూటర్ని తనిఖీ చేస్తాను.
708
01:24:51,349 --> 01:24:52,600
నన్ను క్షమించండి, క్లార్క్.
709
01:25:06,322 --> 01:25:09,408
స్ఫటికాల గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
710
01:25:09,575 --> 01:25:11,285
వారు గొప్ప షాన్డిలియర్లు తయారు చేస్తారు.
711
01:25:11,869 --> 01:25:16,874
ఈ క్రిస్టల్ గుర్తించలేనిదిగా అనిపించవచ్చు,
కానీ ఎర్రచెట్టు విత్తనం కూడా అంతే.
712
01:25:17,041 --> 01:25:20,461
టైట్స్లో మన పరస్పర స్నేహితుడు ఇలాగే ఉంటారు
అతని ఆర్కిటిక్ తప్పించుకునే ప్రదేశం చేసింది.
713
01:25:20,628 --> 01:25:22,505
అందమైన. నా అభిరుచికి ఇది కొద్దిగా చిన్నది.
714
01:25:22,672 --> 01:25:24,215
మీరు ఒక ద్వీపాన్ని నిర్మిస్తున్నారా?
715
01:25:25,424 --> 01:25:28,761
మీరు చూడటం లేదు
ఇక్కడ పెద్ద చిత్రం, మిస్ లేన్.
716
01:25:28,928 --> 01:25:31,222
మీ కోసం దాన్ని విస్తరింపజేస్తాను.
717
01:25:33,808 --> 01:25:37,228
ఒక ద్వీపం మాత్రమే కాదు,
పూర్తిగా కొత్త ఖండం.
718
01:25:37,395 --> 01:25:40,648
అంతరించిపోయిన ప్రపంచం, మన స్వంతంగా పునర్జన్మ.
719
01:25:40,815 --> 01:25:42,233
ఎందుకు?
720
01:25:45,236 --> 01:25:47,154
ల్యాండ్, మిస్ లేన్.
721
01:25:47,321 --> 01:25:50,074
అంటే... కిట్టీ, నాన్న ఏం చేసాడు
నాతో చెప్పేవారు?
722
01:25:50,241 --> 01:25:51,659
"మీరు మీ జుట్టును కోల్పోతున్నారా"?
723
01:25:52,660 --> 01:25:54,579
- అంతకు ముందు.
- "బయటికి రా"?
724
01:25:56,122 --> 01:25:58,416
అతను చెప్పాడు, "మీరు డబ్బు ముద్రించవచ్చు ...
725
01:25:58,583 --> 01:26:01,210
...వజ్రాల తయారీ,
మరియు ప్రజలు ఒక డజను డజను...
726
01:26:01,377 --> 01:26:04,463
కానీ వారికి ఎల్లప్పుడూ భూమి అవసరం."
727
01:26:04,630 --> 01:26:07,466
ఇది ఒక్కటే
వారు ఇంకేమీ చేయడం లేదు.
728
01:26:08,009 --> 01:26:10,386
అయితే యునైటెడ్ స్టేట్స్...
729
01:26:12,096 --> 01:26:15,600
నీటి అడుగున ఉంటుంది.
730
01:26:16,017 --> 01:26:17,602
ఇది సాధారణ భౌతికశాస్త్రం, మిస్ లేన్.
731
01:26:17,768 --> 01:26:20,563
రెండు వస్తువులు ఆక్రమించలేవు
అదే సమయంలో అదే స్థలం.
732
01:26:20,730 --> 01:26:23,274
మరియు మిగిలిన ప్రపంచం
మీరు దానిని ఉంచడానికి అనుమతిస్తారా?
733
01:26:23,441 --> 01:26:25,651
- వారు...
- వారు...
734
01:26:26,152 --> 01:26:27,612
...ఏమిటి?
735
01:26:27,778 --> 01:26:30,656
నేను అధునాతన గ్రహాంతర సాంకేతికతను కలిగి ఉంటాను...
736
01:26:30,823 --> 01:26:33,868
... వేల సంవత్సరాలు దాటి
ఎవరైనా నాపై ఏమి విసరగలరు.
737
01:26:34,035 --> 01:26:36,078
తీసుకురండి!
738
01:26:37,079 --> 01:26:38,998
మరియు చివరికి ...
739
01:26:39,165 --> 01:26:41,500
... మిగిలిన ప్రపంచం
నన్ను వేడుకుంటాడు...
740
01:26:41,667 --> 01:26:44,295
... హైటెక్ యొక్క ఒక భాగం కోసం
బీచ్ ఫ్రంట్ ఆస్తి.
741
01:26:44,462 --> 01:26:46,797
నిజానికి, వారు చెల్లిస్తారు
దాని కోసం ముక్కు ద్వారా.
742
01:26:47,215 --> 01:26:48,966
కానీ లక్షల మంది చనిపోతారు.
743
01:26:49,133 --> 01:26:51,761
బిలియన్లు! మరోసారి,
పత్రికలు నన్ను తక్కువ అంచనా వేస్తున్నాయి.
744
01:26:51,928 --> 01:26:54,305
ఇది మొదటి పేజీ వార్త.
745
01:26:54,972 --> 01:26:56,974
రండి, మీరు చెప్పేది వింటాను
ఒక్కసారి మాత్రమే.
746
01:26:57,141 --> 01:27:01,646
- నువ్వు పిచ్చివాడివి.
- లేదు! అది కాదు. లేదు, మరొక విషయం.
747
01:27:01,812 --> 01:27:05,483
ఇది మీ నాలుక కొన నుండి వేలాడుతున్నది.
నన్ను ఒక్కసారి విననివ్వండి, దయచేసి?
748
01:27:05,650 --> 01:27:08,653
- సూపర్మ్యాన్ ఎప్పటికీ...
- తప్పు!
749
01:27:21,874 --> 01:27:23,501
అది ఏమిటి?
750
01:27:24,710 --> 01:27:27,505
ఇది ఏమిటో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసునని నేను అనుకుంటున్నాను.
751
01:27:33,511 --> 01:27:36,389
మైండ్ ఓవర్ కండరాలు, మిస్ లేన్.
752
01:27:37,515 --> 01:27:39,308
మనసు...
753
01:27:46,858 --> 01:27:48,860
ఆ అబ్బాయి తండ్రి ఎవరు?
754
01:27:50,361 --> 01:27:52,238
రిచర్డ్.
755
01:27:52,697 --> 01:27:56,200
శ్రీ. లూథర్, మేము సమీపిస్తున్నాము
అక్షాంశాలు.
756
01:27:56,784 --> 01:27:58,369
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
757
01:27:58,536 --> 01:28:03,875
అవును సార్. అక్షాంశం 40 డిగ్రీలు ఉత్తరం,
రేఖాంశం 73 డిగ్రీల పశ్చిమం.
758
01:28:25,396 --> 01:28:27,565
వారిని ఈ గది నుండి బయటకు రానివ్వవద్దు.
759
01:28:27,899 --> 01:28:30,484
కిట్టీ, నాతో రా.
మీరు దీన్ని మిస్ చేయకూడదు.
760
01:29:43,558 --> 01:29:44,934
- తిట్టు.
- ఏమిటి?
761
01:29:45,101 --> 01:29:46,310
ఆమెకు పాస్వర్డ్ ఉంది.
762
01:29:48,312 --> 01:29:49,897
"జాసన్."
763
01:29:51,983 --> 01:29:53,693
"రిచర్డ్."
764
01:29:55,611 --> 01:29:57,196
"సూపర్మ్యాన్" ప్రయత్నించండి.
765
01:30:02,326 --> 01:30:04,745
"సూపర్మ్యాన్." గొప్ప.
766
01:30:13,087 --> 01:30:15,172
దానిని ముట్టుకోవద్దు, హనీ.
767
01:30:19,427 --> 01:30:21,888
మీరు పియానో వాయించడానికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు.
768
01:32:19,130 --> 01:32:21,632
రండి, రండి, రండి.
769
01:34:08,698 --> 01:34:11,742
లెక్స్, ఇది రైలు సెట్ లాంటిది కాదు.
770
01:34:13,661 --> 01:34:15,413
నాకు తెలుసు.
771
01:34:21,460 --> 01:34:23,254
రండి, రండి.
772
01:34:23,880 --> 01:34:25,089
రండి.
773
01:35:53,010 --> 01:35:54,887
- హనీ, నువ్వు బాగున్నావా?
- అవును.
774
01:35:55,054 --> 01:35:57,056
- మీరు గాయపడ్డారా?
- నేను బాగున్నాను.
775
01:35:58,266 --> 01:36:01,018
ఈ తలుపు తెరువు! తెరవండి!
776
01:36:16,367 --> 01:36:18,744
తలుపు తెరవడానికి మీరు మమ్మీకి సహాయం చేయగలరా?
777
01:36:21,622 --> 01:36:23,374
నన్ను క్షమించండి.
778
01:36:26,460 --> 01:36:28,546
ఓకే అవుతుంది.
779
01:36:28,713 --> 01:36:31,048
సరేనా? ఓకే అవుతుంది.
780
01:36:50,735 --> 01:36:54,197
కింద మాకు చిన్న సమస్య వచ్చింది.
781
01:36:54,739 --> 01:36:56,908
బ్రూటస్ చనిపోయాడు.
782
01:36:57,575 --> 01:37:00,828
అతను పియానోతో కొట్టబడ్డాడు.
783
01:37:05,416 --> 01:37:07,293
అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
784
01:37:07,460 --> 01:37:11,589
తల్లితో పాటు,
చిన్నగదిలో బంధించారు.
785
01:37:13,758 --> 01:37:15,927
ఓహ్, మనం వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
786
01:37:21,933 --> 01:37:24,435
నా కెమెరా పని చేయడం లేదు.
787
01:37:25,228 --> 01:37:27,355
మరియు నా ఫోన్ పని చేయడం లేదు.
788
01:37:32,401 --> 01:37:35,154
- సరే, నేను బాగున్నాను.
- అది విచిత్రంగా ఉంది.
789
01:37:50,127 --> 01:37:52,463
హే, అబ్బాయిలు.
ఇది కేవలం ఫ్యాక్స్ ద్వారా వచ్చింది.
790
01:37:52,630 --> 01:37:54,924
ఇది లోయిస్ చేతివ్రాత,
నేను దానిని ఎక్కడైనా గుర్తిస్తాను.
791
01:37:55,091 --> 01:37:56,926
నేనే... ఐడియా లేదు
సంఖ్యల అర్థం ఏమిటి.
792
01:37:57,093 --> 01:37:58,845
- అవి కోఆర్డినేట్లు.
- కోఆర్డినేట్లు.
793
01:38:00,972 --> 01:38:02,181
అది తీరానికి దూరంగా ఉంది.
794
01:38:02,348 --> 01:38:05,476
జిమ్మీ, పెర్రీకి చెప్పు నేను సీప్లేన్లో వెళ్తున్నాను.
ఆమె సెల్ని ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.
795
01:40:09,642 --> 01:40:11,102
ఇవి ఏమిటి, లాటరీ నంబర్లు?
796
01:40:11,644 --> 01:40:13,646
వారు కోఆర్డినేట్స్ అని నేను అనుకుంటున్నాను, చీఫ్.
797
01:40:52,351 --> 01:40:53,519
ముఖ్య...
798
01:41:20,421 --> 01:41:22,715
రా! తరలించు!
799
01:43:46,400 --> 01:43:48,152
ముఖ్యమంత్రి!
800
01:43:59,288 --> 01:44:01,707
గ్రేట్ సీజర్ దెయ్యం.
801
01:46:08,668 --> 01:46:10,795
- నాన్న.
- ఓహ్, మై గాడ్.
802
01:46:24,392 --> 01:46:25,810
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
803
01:46:25,977 --> 01:46:27,645
నేను ఎగిరిపోయాను.
804
01:46:31,315 --> 01:46:33,150
చూసుకో!
805
01:46:45,997 --> 01:46:47,707
అమ్మా!
806
01:46:47,874 --> 01:46:50,001
అమ్మా! అమ్మా!
807
01:46:50,167 --> 01:46:51,544
జాసన్, ఇక్కడికి రా! జాసన్!
808
01:46:54,422 --> 01:46:56,340
ఇక్కడికి రా! మీ తల చూసుకోండి!
ఇక్కడికి రా!
809
01:47:56,859 --> 01:47:58,653
మమ్మీ! అమ్మా!
810
01:48:00,571 --> 01:48:01,822
జాసన్!
811
01:48:05,284 --> 01:48:06,786
జాసన్, పట్టుకోండి!
812
01:48:09,914 --> 01:48:12,583
- మీరు అతన్ని పొందారా?
- నేను అతనిని పొందాను! వెళ్ళు!
813
01:48:15,002 --> 01:48:16,587
ఆగు! ఆగు!
814
01:48:31,310 --> 01:48:32,645
- మమ్మీ!
- అతన్ని నాకు ఇవ్వండి!
815
01:48:32,812 --> 01:48:34,397
మమ్మీ!
816
01:48:35,022 --> 01:48:36,941
- మమ్మీ! మమ్మీ!
- రండి, జాసన్! రా!
817
01:48:40,778 --> 01:48:43,614
- లోయిస్! లోయిస్!
- మమ్మీ!
818
01:49:48,095 --> 01:49:50,181
జాసన్, నా వెనుకకు రా.
819
01:50:20,211 --> 01:50:21,879
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
820
01:50:29,303 --> 01:50:31,597
- మీరు వాటిని పొందారా?
- అవును.
821
01:50:50,700 --> 01:50:52,618
బంధించండి!
822
01:51:11,637 --> 01:51:13,514
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
823
01:51:16,267 --> 01:51:17,643
నేను ఇందులో టేకాఫ్ చేయలేను.
824
01:51:17,810 --> 01:51:21,772
- నేను మీకు సరైన దిశలో చూపుతాను.
- ధన్యవాదాలు.
825
01:52:21,040 --> 01:52:22,833
తెలిసిన ఏదైనా ఉందా?
826
01:52:28,840 --> 01:52:31,259
నేను ఒక వృద్ధుడి అనారోగ్య జోక్ చూస్తున్నాను.
827
01:52:31,759 --> 01:52:35,179
నిజమేనా? ఎందుకంటే నేను చూస్తున్నాను
నా కొత్త అపార్ట్మెంట్...
828
01:52:35,346 --> 01:52:38,391
మరియు కిట్టి కోసం ఒక స్థలం,
ఒకటి నా స్నేహితుల కోసం...
829
01:52:38,558 --> 01:52:41,519
... మరియు ఆ స్థలం, నేను అద్దెకు ఇస్తాను.
830
01:52:46,023 --> 01:52:50,236
కానీ, మీకు తెలుసా, బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.
మీకు తెలుసా, బహుశా ఇది కొద్దిగా చల్లగా ఉంటుంది.
831
01:52:50,403 --> 01:52:54,365
ఇది... నేను వెతుకుతున్న పదం ఏమిటి?
ఇది కొంచెం...
832
01:52:54,991 --> 01:52:56,701
... విదేశీయుడు.
833
01:52:57,702 --> 01:53:01,539
దానికి మానవ స్పర్శ లేదు.
834
01:53:04,500 --> 01:53:07,211
నాకు సంబంధించినది నీ దగ్గర ఉంది.
835
01:53:24,729 --> 01:53:28,024
మెట్రోపాలిస్ టవర్, ఇది సీప్లేన్
నవంబర్-సెవెన్-టూ-ఫోర్-వన్-హోటల్.
836
01:53:28,191 --> 01:53:29,775
మీరు కాపీ చేస్తారా?
837
01:53:30,610 --> 01:53:34,113
మెట్రోపాలిస్ టవర్, ఇది సీప్లేన్
నవంబర్-సెవెన్-టూ-ఫోర్-వన్-హోటల్.
838
01:53:34,280 --> 01:53:36,616
మీరు కాపీ చేస్తారా? తిట్టు!
839
01:53:36,782 --> 01:53:40,411
మెట్రోపాలిస్ టవర్, ఇది సీప్లేన్
నవంబర్-సెవెన్-టూ-ఫోర్-వన్-హోటల్.
840
01:53:40,578 --> 01:53:42,413
మీరు కాపీ చేస్తారా?
841
01:53:44,290 --> 01:53:46,959
లోయిస్! మీరు బాగున్నారా?
842
01:53:47,376 --> 01:53:50,755
అవును. ఏం జరిగింది?
843
01:53:51,881 --> 01:53:54,509
- సూపర్మ్యాన్.
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
844
01:53:56,010 --> 01:53:57,261
అతను వెనక్కి వెళ్ళాడు.
845
01:53:59,889 --> 01:54:02,099
- రిచర్డ్, మనం తిరగాలి.
- ఏమిటి? నం.
846
01:54:02,266 --> 01:54:04,894
- మనం తిరగాలి!
- మేము అక్కడ నుండి బయటకు రాలేదు.
847
01:54:05,061 --> 01:54:07,647
- ఇప్పుడు నేను తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, దయచేసి!
848
01:54:08,397 --> 01:54:10,233
అతను చనిపోతాడు.
849
01:54:13,236 --> 01:54:15,112
సరే, ఆగండి.
850
01:54:32,630 --> 01:54:34,465
క్రిప్టోనైట్.
851
01:54:39,595 --> 01:54:41,556
"ఎలా?" అని మీరే ప్రశ్నించుకుంటున్నారు.
852
01:54:43,349 --> 01:54:48,312
మీ నాన్న నీకు నేర్పించలేదు కదా
దూకే ముందు చూడాలా?
853
01:54:52,358 --> 01:54:55,319
స్ఫటికాలు. వారు అద్భుతంగా ఉన్నారు, కాదా?
854
01:54:55,486 --> 01:54:58,739
వారు లక్షణాలను వారసత్వంగా పొందుతారు
వాటి చుట్టూ ఉండే ఖనిజాల...
855
01:54:58,906 --> 01:55:03,703
...కొడుకులాంటివాడు
తన తండ్రి లక్షణాలను వారసత్వంగా పొందడం!
856
01:55:06,497 --> 01:55:11,502
నువ్వు నా జీవితంలో ఐదేళ్లు తీసేసావు.
నేను ఫేవర్ని తిరిగి ఇస్తున్నాను!
857
01:55:15,006 --> 01:55:18,050
నేను ఇప్పటికీ సూపర్మ్యాన్నే!
858
01:55:26,684 --> 01:55:30,104
లేవండి! రా!
859
01:57:02,154 --> 01:57:04,156
ఇప్పుడు, ఎగరండి.
860
01:58:05,259 --> 01:58:08,221
చాలా కాలం, సూపర్మ్యాన్.
861
01:58:10,681 --> 01:58:13,768
మీ నాయకత్వం ఇతరులను కదిలించగలదు...
862
01:58:13,935 --> 01:58:16,103
... వారి స్వంత సామర్థ్యాలకు
నైతిక మెరుగుదల కోసం.
863
01:58:16,270 --> 01:58:19,232
మానవ హృదయం ఇప్పటికీ లోబడి ఉంటుంది
భయంకరమైన మోసాలకు.
864
01:58:22,860 --> 01:58:25,738
మన విధ్వంసం నివారించబడవచ్చు.
ఈ క్షణంలోనే...
865
01:58:25,905 --> 01:58:27,532
... నేను నిన్ను నా చేతుల్లో కౌగిలించుకోగలను.
866
01:58:27,698 --> 01:58:30,117
మీ సహాయం అనంతంగా కోరబడుతుంది.
నన్ను గుర్తుంచుకో.
867
01:58:30,284 --> 01:58:33,621
మనుషులు చేసే పనులకు కూడా
తమను తాము పరిష్కరించుకోగలరు.
868
01:58:44,048 --> 01:58:46,884
నన్ను గుర్తుంచుకో, కల్-ఎల్.
869
01:58:47,051 --> 01:58:48,970
నన్ను గుర్తుంచుకో.
870
01:58:57,854 --> 01:58:59,605
సూపర్మ్యాన్ అక్కడ ఉన్నాడు.
871
01:59:00,606 --> 01:59:02,984
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును.
872
01:59:13,452 --> 01:59:16,080
- రిచర్డ్!
- అవును, నేను అతనిని చూశాను. స్ట్రాప్ ఇన్.
873
01:59:44,817 --> 01:59:46,611
లోయిస్!
874
01:59:47,945 --> 01:59:49,739
కదలకండి.
875
02:00:35,826 --> 02:00:37,870
రండి, రండి, రండి.
876
02:00:41,624 --> 02:00:43,334
రిచర్డ్!
877
02:00:43,501 --> 02:00:44,877
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను! ఇది చాలా అస్థిరంగా ఉంది!
878
02:00:54,011 --> 02:00:55,596
ఓహ్, మై గాడ్.
879
02:02:43,287 --> 02:02:45,289
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
880
02:02:50,795 --> 02:02:52,421
ధన్యవాదాలు.
881
02:03:07,395 --> 02:03:09,313
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
882
02:03:12,483 --> 02:03:13,734
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.
883
02:03:16,445 --> 02:03:18,197
మీరు గాయపడ్డారు!
884
02:03:28,666 --> 02:03:30,334
వీడ్కోలు, లోయిస్.
885
02:04:40,738 --> 02:04:43,074
క్రిప్టాన్పై సాంకేతికత,
సూపర్మ్యాన్ హోమ్ వరల్డ్...
886
02:04:43,241 --> 02:04:45,576
... తారుమారు చేయడంపై ఆధారపడింది
స్ఫటికాల పెరుగుదల.
887
02:04:45,743 --> 02:04:47,119
నాకు hocus-pocus లాగా ఉంది.
888
02:04:47,286 --> 02:04:51,123
సరే, సహజంగా, ఆదిమ మనస్సుకి,
ఏదైనా తగినంత అధునాతన సాంకేతికత...
889
02:04:51,290 --> 02:04:53,251
... మేజిక్ నుండి వేరు చేయలేనిది.
890
02:04:53,417 --> 02:04:56,838
అయితే ఊహించండి: నగరాలు, వాహనాలు, ఆయుధాలు...
891
02:04:57,004 --> 02:04:59,507
... మొత్తం ఖండాలు, అన్నీ పెరిగాయి.
892
02:04:59,674 --> 02:05:01,425
లెక్స్?
893
02:05:03,261 --> 02:05:06,389
కోట్లాది మంది ప్రజలు నిజంగా మరణిస్తారా?
894
02:05:12,895 --> 02:05:14,605
అవును.
895
02:05:41,966 --> 02:05:43,301
లెక్స్, ఏమి జరుగుతోంది?
896
02:05:49,265 --> 02:05:50,892
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. హెలికాప్టర్కి చేరుకోండి.
897
02:05:53,769 --> 02:05:56,147
వెళ్ళు! అవుట్, అవుట్! ఇప్పుడు!
898
02:05:59,317 --> 02:06:02,486
లేదు, లేదు, ఏమీ తీసుకోవద్దు!
ఏమీ తీసుకో! వెళ్ళు, వెళ్ళు!
899
02:06:04,405 --> 02:06:05,990
అర్థమైంది.
900
02:06:50,117 --> 02:06:51,702
ఇక్కడ.
901
02:07:15,601 --> 02:07:17,562
- మీరు ఏమి చేసారు?
- నన్ను క్షమించండి!
902
02:07:17,728 --> 02:07:19,313
లేదు!
903
02:07:38,875 --> 02:07:42,461
- మీరు ఏమి చేసారు?
- నన్ను క్షమించండి!
904
02:11:42,034 --> 02:11:43,536
ఇది గమనించండి.
905
02:11:44,912 --> 02:11:47,123
- ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి.
- మార్గం క్లియర్ చేయండి.
906
02:11:47,665 --> 02:11:49,292
- తరలించు!
- ట్రామా వన్.
907
02:11:50,668 --> 02:11:53,004
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- ట్రామా వన్. ఇదిగో.
908
02:11:58,843 --> 02:12:00,553
ఇది చూడండి!
909
02:12:08,394 --> 02:12:09,770
అతనికి అర్థమైంది!
910
02:12:13,441 --> 02:12:14,817
సరే, నాకు అర్థమైందని అనుకుంటున్నాను.
911
02:12:19,405 --> 02:12:22,241
చొచ్చుకొనిపోయే వైపు గాయం
దిగువ వీపులో కుడి భాగానికి.
912
02:12:23,576 --> 02:12:24,744
రక్తస్రావం లేదు.
913
02:12:29,415 --> 02:12:30,750
200 వద్ద షాక్.
914
02:12:30,917 --> 02:12:32,752
అది చాలదా? అతను మనిషి కాదు.
915
02:12:32,919 --> 02:12:34,587
సరే, మూడుకి ఛార్జ్ చేయండి, 360.
916
02:12:34,754 --> 02:12:36,339
క్లియర్!
917
02:13:06,994 --> 02:13:08,287
ఇది ఒక రకమైన అనారోగ్యకరమైనది, పెర్రీ.
918
02:13:09,121 --> 02:13:11,582
ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండండి.
919
02:13:13,960 --> 02:13:15,670
ఆమె ఎలా ఉంది?
920
02:13:35,189 --> 02:13:38,192
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, బిడ్డ.
921
02:13:40,987 --> 02:13:42,238
- లోయిస్?
- అవును.
922
02:13:44,407 --> 02:13:46,325
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు మేము బయలుదేరవచ్చు.
923
02:13:46,492 --> 02:13:48,077
అంటే...
924
02:13:49,662 --> 02:13:51,664
...నువ్వు ఇక్కడ ఉండనవసరం లేదు.
925
02:13:52,874 --> 02:13:54,709
నేను ఇంకా ఎక్కడ ఉంటాను?
926
02:13:54,876 --> 02:13:58,421
ఈ క్రమంలో పోలీసులు ఆ ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టారు
వేలాది మంది సందర్శకులను నియంత్రించడానికి...
927
02:13:58,588 --> 02:14:00,506
... ఎవరు వచ్చారు
వారి మద్దతును తెలియజేయడానికి.
928
02:14:00,673 --> 02:14:02,466
చాలా మంది సంకేతాలు మరియు బ్యానర్లను మోస్తున్నారు...
929
02:14:02,633 --> 02:14:04,051
నేను డ్రైవ్ చేయగలను.
930
02:14:04,218 --> 02:14:06,679
- అధికారిక ప్రకటనలు లేవు
గత కొన్ని గంటలలో...
931
02:14:06,846 --> 02:14:09,432
... కానీ ధృవీకరించని నివేదికలు
లోపల నుండి మాకు చెప్పండి...
932
02:14:09,599 --> 02:14:11,392
... ఉక్కు మనిషి కోమాలో ఉన్నాడు...
933
02:14:11,559 --> 02:14:16,105
... అతని పరిస్థితి మారలేదు
అతను నిన్న ఆలస్యంగా ప్రవేశించినందున.
934
02:14:21,277 --> 02:14:24,530
- వైద్యులు వారి...
- విదేశీ మారకపు మార్కెట్లు...
935
02:14:24,989 --> 02:14:28,034
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఆసుపత్రికి.
936
02:14:28,201 --> 02:14:31,078
నేను అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉంటాను, అబ్బాయిలు.
అదొక పిచ్చాసుపత్రి.
937
02:14:40,796 --> 02:14:43,925
- పార్కింగ్ కోసం చాలా.
- నేను ప్రవేశించగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
938
02:14:44,675 --> 02:14:47,553
మీరు లోయిస్ లేన్. వారు మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతిస్తారు.
939
02:14:48,513 --> 02:14:51,349
నేను మమ్మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
940
02:15:12,537 --> 02:15:14,205
టాక్సీ.
941
02:15:14,372 --> 02:15:15,832
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
942
02:15:23,130 --> 02:15:25,258
మీ తల చూసుకోండి, సరేనా? ఇదిగో మనం.
943
02:15:57,331 --> 02:15:59,292
ఈ విధంగా, మిస్ లేన్.
944
02:16:21,480 --> 02:16:24,483
మమ్మీ? అతను బాగుపడతాడా?
945
02:16:26,527 --> 02:16:29,155
- నాకు తెలియదు.
- నేను అతనిని కోరుకుంటున్నాను.
946
02:16:30,615 --> 02:16:32,825
ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.
947
02:16:35,536 --> 02:16:37,205
నేనూ.
948
02:17:08,361 --> 02:17:11,155
మీరు నా మాట వినగలరో లేదో నాకు తెలియదు.
949
02:17:13,783 --> 02:17:17,286
అప్పుడప్పుడు చెబుతుంటారు
ప్రజలు ఉన్నప్పుడు...
950
02:17:20,289 --> 02:17:23,042
కొన్నిసార్లు వారు మీ మాట వినగలరు.
951
02:17:29,340 --> 02:17:31,592
మీరు నా మాట వినగలరో లేదో నాకు తెలియదు.
952
02:17:40,560 --> 02:17:43,145
నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నాను...
953
02:18:38,451 --> 02:18:40,369
రండి, హనీ.
954
02:19:24,080 --> 02:19:26,165
వెనక్కి అడుగు, దయచేసి!
955
02:19:43,349 --> 02:19:47,103
లెక్స్, వాటిలో ఆరు మాత్రమే ఉన్నాయి!
956
02:19:48,980 --> 02:19:50,273
ఆరు?
957
02:19:54,068 --> 02:19:58,406
నేను 300,000 కొబ్బరికాయల వ్యాపారం చేస్తాను...
958
02:19:58,573 --> 02:20:00,908
మరియు మీ రక్తంలోని ప్రతి ఔన్స్...
959
02:20:01,075 --> 02:20:05,705
...పావు గ్యాసోలిన్ కోసం!
960
02:20:06,455 --> 02:20:09,125
కానీ మనం ఏమి తినాలి?
961
02:22:45,281 --> 02:22:47,325
మీరు భిన్నంగా ఉంటారు.
962
02:22:50,995 --> 02:22:53,956
కొన్నిసార్లు, మీరు బహిష్కరించబడినట్లు భావిస్తారు.
963
02:22:55,124 --> 02:22:57,835
కానీ మీరు ఎప్పటికీ ఒంటరిగా ఉండరు.
964
02:23:00,213 --> 02:23:02,882
నువ్వు నా బలాన్ని నీ సొంతం చేసుకుంటావు.
965
02:23:05,843 --> 02:23:09,555
నా జీవితాన్ని నీ కళ్ళతో చూస్తావు...
966
02:23:10,431 --> 02:23:15,811
...మీ జీవితం నా ద్వారా కనిపిస్తుంది.
967
02:23:27,406 --> 02:23:31,452
కొడుకు తండ్రి అవుతాడు...
968
02:23:33,162 --> 02:23:37,917
... మరియు తండ్రి కొడుకు అవుతాడు.
969
02:24:29,635 --> 02:24:31,470
శుభరాత్రి!
970
02:24:41,314 --> 02:24:42,732
నేను...
971
02:24:51,574 --> 02:24:53,534
మేము నిన్ను చూస్తామా?
972
02:24:55,578 --> 02:24:57,246
చుట్టూ?
973
02:24:59,749 --> 02:25:01,918
నేను ఎప్పుడూ చుట్టూ ఉంటాను.
974
02:25:06,964 --> 02:25:08,674
గుడ్ నైట్, లోయిస్.
975
02:34:13,010 --> 02:34:15,096
ద్వారా ఉపశీర్షికలు
SDI మీడియా గ్రూప్
976
02:34:15,263 --> 02:34:17,348
[ఆంగ్లం]